穷老

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
穷老宁须叹,吾生得已多。
风埃弃朝帻,烟雨弄渔蓑。
富屋乌爰止,闲门爵可罗。
人生只此是,得酒且高歌。
译文 / 白话释义

穷困衰老又何必叹息呢,我这一生所得到的已经够多了。在风中尘埃里抛弃官帽,在烟雨之中披起渔人的蓑衣。富贵人家的屋宇乌鸦才会栖息,寂静的门庭前可以张网捕雀(形容门庭冷落)。人生就是这样罢了,得到美酒姑且放声高歌。

注释

头巾,古人的一种头饰,zé;蓑衣,用草或棕毛做成的防雨用具;于是,yuán;雀,这里指鸟雀

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,直接表达穷老不必哀叹的豁达态度。颔联运用了借景抒情的手法,‘风埃’‘烟雨’描绘出一种自然的景象,通过‘弃朝帻’‘弄渔蓑’表现出诗人远离官场、亲近自然的生活状态。颈联运用典故,‘乌爰止’‘爵可罗’化用典故来形容世态炎凉、门庭冷落的状况。在情感表达上,诗人既有对自己一生知足的豁达,又有一种看透世情的洒脱。在意境营造上,诗中既有风埃、烟雨这样的自然景象营造出的空灵意境,又有富屋、闲门等构建出的一种略显寂寥的氛围。主题思想上,传达出一种对人生的豁达态度,看淡富贵与穷困,倡导及时行乐的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。