原文

人之创亭意，大率繇己便。

夫何我公者，所作异他见。

临邛郡东北，井井画群甸。

其民喜施力，无岁不登衍。

公因到城上，有此多稼羡。

而云彼嘉谷，诚我民所擅。

如其每用此，岂不乡土恋。

伊我牧其众，胡尔惧流转。

遂兹谋栋宇，显显向一面。

题为赏丰字，义不止营缮。

常时命僚侣，于时歌管荐。

高谈诧上瑞，衮衮莫之倦。

擎酒揖大野，指顾一欣忭。

田夫各相语，我辈谁曰贱。

太守亦为我，今日又张宴。

译文 / 白话释义

人们创建亭子的意图，大多是为了自己方便。为什么像我们这位大人，所作之事和别人的看法不同呢？临邛郡的东北方向，土地像井田一样整齐地划分着众多郊野。这里的百姓喜欢努力劳作，没有哪一年不丰收。大人因为来到城墙上，看到这么多令人羡慕的庄稼。而且说那些美好的谷物，确实是我们百姓所擅长种植的。如果常常因此（想到百姓），怎么会不眷恋乡土呢？我管理这些百姓，为什么要害怕他们流离失所呢？于是就谋划建造亭台，高大显著地面向一方。题名为赏丰亭，含义不只是营建修缮。常常在这时命令同僚伴侣，当时歌舞音乐演奏起来。高谈阔论惊喜于上天降下的祥瑞，滔滔不绝不知疲倦。举着酒向着广阔的田野作揖，指点顾盼间满是欣喜。农夫们互相谈论，我们谁能说自己低贱呢？太守也为了我们，今天又摆设宴席。

注释

qióng，地名，邛州，在今四川境内；yóu，由、从；diàn，古代指郊外的地方；丰收，五谷丰登；美善的谷物，这里指好收成；擅长，这里指善于种植；治理，管理（百姓）；流离转徙，即流浪离散；泛指房屋，这里指亭子；营建修缮；同僚伴侣；最大的吉兆，指丰收这种祥瑞；连续不断的样子；qíng，向上托、举；广阔的田野；喜悦；zhāng yàn，设宴席

赏析

这首诗在意境上展现了临邛郡丰收的美好景象，描绘出一幅百姓安居乐业、田园丰饶的画面，有浓郁的田园生活气息。写作手法上，先从一般人造亭目的说起，引出这位大人与众不同之处，采用了对比手法。诗中通过描写太守看到丰收景象后的一系列行为，如谋划建亭、与僚属宴乐、向田野致意等，从侧面烘托出此地丰收的盛景。在情感表达上，既有对太守爱护百姓、眷恋乡土情怀的赞美，也表达出百姓对太守的感激，同时还有一种丰收带来的喜悦之情。主题思想上，主要围绕着赏丰亭展开，体现了官民之间良好的关系，展现了丰收与治理的关系。

主题与意象

田园风官民情丰收景对比法叙事诗赞美情宴乐事

邛州赏丰亭