七盘坡

明 · 黄衷 · 五言律诗

原文
寒晓驱荒驿,山盘野气昏。
毳衣孤客雨,枫树几家村。
风日春相惜,烟花他自繁。
劳歌听不得,何处更号猿。
译文 / 白话释义

寒冷的清晨驱马行于荒僻的驿站,山岭盘旋,山野间雾气昏沉。身着毛毡衣的孤独行客行走在雨中,几处枫树下有小小的村庄。风和日丽,春天也怜惜这一切,而烟霭繁花它们自是繁茂。哀伤的劳歌不忍卒听,不知何处又传来猿猴的哀号声。

注释

毳,鸟兽的细毛。毳衣,这里指用鸟兽细毛制成的衣服,多为粗陋的衣服。;本指在劳劳亭送客时唱的歌。劳劳亭旧址在今南京市,是古代著名的送别之地,后‘劳歌’成为忧伤、惜别之歌。这里指哀伤的歌。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘寒晓’‘荒驿’‘野气昏’等词汇,渲染出一种荒寒孤寂的氛围,奠定全诗的基调。颔联中‘毳衣孤客雨’,将人物形象‘孤客’置于‘毳衣’与‘雨’的环境中,鲜明地塑造出孤独漂泊者的形象,‘枫树几家村’则是一幅宁静而略显萧索的乡村画面,两者对比,更显孤客的寂寥。颈联‘风日春相惜,烟花他自繁’运用拟人的手法,赋予‘风日’以情感,写出春天中自然景物的状态。情感表达上,全诗弥漫着孤独、哀伤之情,孤客的形象贯穿始终,劳歌不忍听、猿啼更添悲愁,都是这种情感的体现。在意境营造方面,诗中构建出一个荒寒、孤寂、略带萧索的春日景象,有荒驿、野气、孤客、哀猿等元素。主题思想上,表达了诗人羁旅漂泊的孤独和对自身境遇的哀伤之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。