七日龙潭之景宦游后缺赏十八秋矣乙卯拂衣始逢胜会倚棹漫赋可叹逝川
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
山光潭影别多年,胜会回看黯自怜。
岁月驱人随峡水,管弦留客醉江天。
双龙冲雨犹交斗,一鸟依沙只独眠。
莫吊灵均悲放逐,孤臣元爱五湖船。
译文 / 白话释义
山光和潭影已经分别多年,回看这美好的聚会暗自神伤。岁月像峡江水一样驱赶着人匆匆而过,管弦之音留住客人沉醉在江天之间。两条龙迎着雨还在相互争斗,一只鸟靠着沙滩独自睡眠。不要像凭吊屈原被放逐那样悲伤,我这个孤臣原本就喜爱五湖间的扁舟(自由的生活)。
注释
为求官而出游,外出做官。;盛大的聚会,美好的聚会。;屈原字灵均,此处指代屈原。;孤立无助的远臣。;春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘轻舟隐于五湖。这里指代隐逸生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘山光潭影别多年,胜会回看黯自怜’运用了对比手法,将多年前与如今的情景相对比,突出了时光流逝后的感慨。颔联‘岁月驱人随峡水,管弦留客醉江天’中,把岁月比作峡水,形象地写出了时光匆匆的无情,同时‘管弦留客’又从侧面烘托出聚会的欢乐氛围,一快一慢,一无情一有情,对比鲜明。颈联‘双龙冲雨犹交斗,一鸟依沙只独眠’采用了动静结合的手法,‘双龙冲雨交斗’为动景,‘一鸟依沙独眠’为静景,动静相衬,富有画面感。在情感表达方面,整首诗蕴含着诗人对时光流逝的叹惋之情,如‘岁月驱人随峡水’;又有身处聚会中的复杂情感,既有欢乐又有自怜。在意境营造上,诗中既有峡水、江天这样开阔的自然景象,又有双龙、独鸟这样富有意趣的画面,营造出一种既宏大又略带孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对往昔的怀念、对时光的感慨,同时也透露出一种想要超脱世俗、向往自由的心态,如‘孤臣元爱五湖船’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。