齐山有岩穴宛转山间秀色可喜号小九华
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
衰容迫迟暮，驱车厌行役。
路逢玉孱颜，庶用慰愁寂。
谁知九凤群，夐与秋水隔。
落日自凄迷，转盼失虚碧。
幸兹登临间，会遇晚乃获。
玲珑八九峰，模写在寻尺。
郁云开层巅，飞瀑挂苍壁。
凛然削寒玉，秀色粲可摘。
缅怀融结初，岌嶪自开辟。
悬知孤客恨，为了爱山癖。
聊将小岩峦，入我寻山屐。
何时解尘鞿，卜筑在泉石。
遂当挹诸峰，罗列归几席。
译文 / 白话释义
衰老的容颜被暮年逼迫，厌倦驾车奔波于行役途中。路途上遇到美玉般险峻的山岩，或许可用来慰藉忧愁寂寞的心。谁知道那如九只凤凰般的群峰，远与秋水相隔。落日下景色自是凄凉迷蒙，转眼之间那碧空就消失不见。有幸在登山临水之间，到晚上才有所收获。八九座山峰精巧玲珑，近在咫尺仿佛一幅画。浓云散开露出层层山峰之巅，飞瀑垂挂在苍青色的石壁上。冷峻得如同削出的寒玉，秀丽的景色鲜明得好像可以摘取。追念山岩形成之初，高峻的样子自开天辟地以来就如此。深知孤独行客的憾恨，都是因为喜爱山峦的癖好。姑且将这小小的山岩，纳入我游山的足迹之下。什么时候能摆脱尘世的羁绊，在清泉山石间择地筑屋。于是就能揽取诸多山峰，让它们罗列在几案坐席之前。
注释
同‘巉岩’，险峻的山岩。chán yán；同‘庶’，或许，但愿。shù；远。xiòng；碧空。xū bì；高峻的样子。jí yè；尘世的羁绊。jī
赏析
这首诗在文学手法上，运用了先抑后扬的手法。开篇描绘了诗人在暮年为行役所累的忧愁孤寂，这是‘抑’，而后随着登山所见景色展开描写，逐步转为对山川景色的喜爱与赞美，是‘扬’。在意境营造上，诗中描绘出齐山的景色，如‘欎云开层巅，飞瀑挂苍壁。凛然削寒玉，秀色粲可摘’，营造出一种既雄浑又秀美的意境，层云、飞瀑、寒玉般的山峰等景象融合在一起，给人一种身临其境之感。情感表达方面，诗人从开始的厌倦行役、忧愁寂寞，转变为对眼前美景的惊喜与热爱，最终升华为对归隐于这山水之间的向往。主题思想围绕着行役的疲倦、齐山景色之美以及对归隐山水的渴望展开，展现了诗人对自然山水的欣赏与追求内心宁静的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。