七十

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
七十残年百念枯,桑榆元不补东隅。
但存隐具金鸦觜,那梦朝衣玉鹿卢。
身世蚕眠将作茧,形容牛老已垂胡。
客来莫问先生处,不钓娥江即镜湖。
译文 / 白话释义

七十岁的暮年,各种念头都已枯萎,晚年的时光根本无法弥补早年的缺失。只要存有隐士所用的茶具(金鸦觜为茶具名),哪里还会梦想着上朝时所穿的官服和配饰(玉鹿卢为配饰)。一生的境遇就像蚕即将作茧自缚一般,身形外貌如同衰老的牛已经垂下了皮肉。客人来了不要问我在哪里,我不是在娥江垂钓就是在镜湖游玩。

注释

日落时光照桑榆树端,指傍晚,常用来比喻晚年。;指日出处,借指早晨,也常用来比喻早年时光。;隐士所用的器具。;鸦觜(zī),形状像鸦嘴的茶夹,这里指茶具。;上朝时所穿的衣服,这里指代官场生活。;鹿卢,亦作辘轳,一种配饰,这里指官场的配饰。;蚕在生长过程中的休眠状态,这里用来比喻自身的境遇。;牛颔下松弛下垂的皮肉,这里形容衰老的样子。;即曹娥江,是浙江的一条河流。;在今浙江绍兴,古代的一处湖泊。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了比喻的手法,如‘身世蚕眠将作茧’把自己的身世比作蚕即将作茧,生动地表现出一种被束缚、无法挣脱的无奈感;‘形容牛老已垂胡’将自己衰老的形象比作垂胡的老牛,具体可感。在意境营造方面,诗中描绘出一种暮年的萧瑟、清冷的意境,如‘七十残年百念枯’直接点出暮年时各种想法都已枯竭的状态。情感表达上,诗人传达出对官场的失望与远离,‘但存隠具金鸦觜,那梦朝衣玉鹿卢’体现出对隐士生活的向往,不再对官场有任何幻想。主题思想围绕着暮年的生活状态、对往昔的感悟以及对归隐生活的安然自得展开,表达了一种历经沧桑后的超脱情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。