戚氏·归自白门,绿阴满径,流莺????睆,好音动人,率然赋之,不自知其言之长也。

清 · 庄棫 · 五言

原文
看花回。又看新绿护楼台。几处轻阴,昼长无事,去徘徊。尘埃。点苍苔。芳心撩乱碧云钗。消魂连番花信,向人蜂蝶自飞来。斗草情绪,寻花心事,个侬谁共衔杯。记筵陈夏屋,香满春殿,羯鼓频催。螺黛浅画蛾眉。朱颜渐老,宝镜又慵开。游丝绕,旧欢休忆,倦眼徐揩。
遣幽怀。薄霭翠幕四垂,似水静悄空阶。脆圆荐酒,沁齿流酸,结子还有青梅。百啭流莺巧,任啼鴂老,听杜鹃哀。怊怅高楼影事,共文箫、宛转韵幽谐。一般斗酒双柑,竹林深处,招隐人何在,枉早春、游冶花如海,思往事、空令愁埋。惨绿衣、手自亲裁。奈流光、迅速信音乖。想方塘外,钿车稳卧,缓送轻雷。
译文 / 白话释义

赏看花丛回来。又看到新生的绿意在楼台间环绕。几处淡淡的树阴下,白昼漫长无事可做,于是去漫步徘徊。尘埃落在苍苔之上。女子那充满愁绪的心绪,头上的碧云钗也显得零乱。那令人销魂的接二连三的花信风里,蜜蜂蝴蝶朝着人自然地飞来。斗草时的心情,寻觅鲜花的心思,可又能与谁一同举杯呢?记得那盛大的筵席摆设在华丽的厅堂,春天的宫殿里香气满盈,羯鼓频繁地敲响。用螺黛浅浅地描画蛾眉。美好的容颜渐渐老去,又懒得打开那宝镜了。蛛丝在周围缠绕,往昔的欢乐不要再回忆了,疲倦的双眼慢慢擦拭。排遣内心的幽思。淡薄的雾气里绿色的帷幕四处垂落,台阶寂静如同止水。脆嫩的青梅用来佐酒,那酸汁沁入牙齿,而青梅已经结子。黄莺百般啼啭极为灵巧,任由杜鹃啼鸣直到啼血老去。惆怅高楼之上那些如烟往事,与文箫一起,那音韵婉转和谐。同样是带着斗酒与双柑,在竹林深处,那隐逸之人在哪里呢?徒然在早春里,像出游寻乐时繁花如海一般,思念往事,只是徒然把忧愁掩埋。那浅绿色的衣服,是自己亲手剪裁。怎奈何时光飞逝,音信不再。遥想在那方塘之外,华丽的车子安稳地停放着,缓缓传来轻轻的车声。

注释

形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。;是一种出自于外邦的乐器,在古代常被用于演奏宫廷乐曲等。;一种用来画眉的青黑色颜料。;即杜鹃鸟,常被古人用以表达哀怨之情。;一种古代民间游戏,一般是女子在春夏间进行的以草为比赛对象的游戏。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。开篇的‘看花回。又看新绿护楼台’通过描写看花与新绿绕楼台的景象,为全词奠定了一种略带惆怅的氛围,是典型的景物烘托手法。词中‘消魂连番花信,向人蜂蝶自飞来’,将蜂蝶人格化,生动地描绘出春日景象。在情感表达方面,整首词充满了对往昔欢乐的怀念和对时光流逝、容颜老去的惆怅。如‘朱颜渐老,宝镜又慵开’直接表达出美人对容颜不再的哀伤。在意境营造上,通过描写‘薄霭翠幕四垂,似水静悄空阶’这样寂静、带有淡淡哀愁的画面,构建出一种幽深感。主题思想上,主要是感叹时光匆匆,曾经的美好一去不复返,同时也表达了一种孤独寂寞、无人相伴的愁绪。词中多处的景色描写与情感的抒发相互交融,如‘几处轻阴,昼长无事,去徘徊’,轻阴的景色与无事徘徊的无聊惆怅之感相映衬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。