七十喜言五首

明 · 沈周 · 七言

原文
自知蒲柳望秋零,意外惊延七十星
膝下还为小顽子,籍中已是空闲丁
先人蠹卷箱藤白,老母鱼羹钓竹青
尽把馀生享天福,亦无惭愧到山灵
万万人中数我零,为农亦是一微星
衣裳无补吾明主,天地徒存此老丁
阔水游鱼尾不赤,绝云高鸟影俱青
笑看拜极痴儿女,已到希年尚乞灵
七十回来秋叶零,后怜历岁已晨星
不才尽自惭诸已,识字聊堪破一丁
心事浩随云共白,鬓毛难学草回青
湖田绕舍粗????粥,鸡骨丰凶屡托灵
眼识茫茫齿发零,种田还欲候穰星
百年云倘行犹未,七十为稀幸已丁
待月露生秋袷紫,仰天风卸暑巾青
时修静观心斋里,应物虚明自觉灵
七十稀年又九零,敢凭虚妄更推星
身躯薄劣无壬甲,诗草蘩芜合丙丁
馔品久空鱼白白,荤柈尚诧韭青青
因多历世多知事,非为溪翁性有灵
译文 / 白话释义

自知如同蒲柳临近秋天就凋零,意外惊喜能活到七十岁。膝下还有顽皮的小孩子,户籍里自己已是赋闲之人。先辈留下的书籍被蠹虫蛀坏箱子里的藤都发白了,老母亲做的鱼羹是用钓来的新鲜鱼做的。尽情把余生用来享受上天的福分,到山林中也不会觉得惭愧。在万万人中我是很渺小的,作为农民也只是一颗微小的星。衣服不能为圣明的君主有所补益,天地间徒然留存我这个老丁(指代老人)。宽阔的水中游鱼尾巴都没有变红(意谓生活平静),极高的云中鸟儿身影都是青的。笑看那些极度痴迷的男女,到古稀之年还祈求神灵。七十岁回来如同秋叶凋零,后来感叹岁月已经如同晨星般稀少。没有才能只能自己惭愧,认识字也只能勉强算一个小的文化人。心事浩渺如同白云一样洁白,鬓发很难再像青草回青。湖田环绕房屋有粗陋的粥饭,鸡骨占卜吉凶常常寄托神灵。眼睛昏花牙齿头发都已凋零,种田还想要等候丰收之星。人生百年假如还没走完,活到七十岁已算稀少幸运的了。等待月亮升起秋夜的夹衣被露水打湿变紫,仰望着天风把暑天的头巾吹落显出青色。时常在静室里修养心性,应对事物内心空灵自觉有灵慧。七十岁这个稀少的年纪又过了九年,怎敢凭借虚妄再去推算星象。身体瘦弱没有什么福分,诗稿杂乱繁多。菜肴长久空缺只有白白的鱼(形容食物匮乏),荤菜盘中还惊讶有青青的韭菜。因为经历很多世事知道很多事情,不是因为像溪边老翁一样天性有灵慧。

注释

即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻衰弱的体质。;被蠹虫蛀蚀的书卷。蠹,蛀虫。;厚粥。;古人认为代表丰收的星象。;这里用来指代福分等比较抽象的好运之类的概念。;繁多而杂乱。;装有荤菜的盘子。柈,盘子。

赏析

这首诗是诗人七十岁时的感怀之作。从文学手法上看,诗中多处运用对比,如‘先人蠹卷箱藤白,老母鱼羹钓竹青’,将先辈遗物的陈旧与当下生活的细节进行对照,表现出岁月的流逝和生活的延续。在情感表达方面,诗人既表达了对自己活到古稀之年的庆幸,如‘意外惊延七十星’,又有对自己一生无所作为的惭愧,像‘不才尽自惭诸已’,情感复杂而真实。在意境营造上,诗中描绘了许多具有乡村生活气息的画面,如‘湖田绕舍粗饘粥,鸡骨丰凶屡托灵’,勾勒出一幅质朴、宁静又带有一丝无奈的乡村生活图景。主题思想围绕着诗人对自己一生的回顾与总结,对年老的感慨以及对生活、命运的思考。整体风格平实、质朴,充满了生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。