七十自寿八首

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
弹指光阴七十春,天教留作两朝人。
翻新世界惊开辟,守旧田园便隐沦。
闭户不知王氏腊,放怀且作葛天民。
古稀岁月寻常过,难得林泉自在身。
译文 / 白话释义

七十载光阴如弹指一挥间,上天让我成为经历两个朝代的人。新的世界变化如同开天辟地般惊人,我坚守旧日田园甘愿隐居。关起门来不知新朝的节令,放宽心怀姑且做个自在的百姓。古稀之年的岁月平平常常地度过,难得有这山林泉石间自在的身躯。

注释

表示时间极短暂,原为佛教语,一弹指的工夫。;1. 指隐者。2. 隐居。这里指自己的隐居生活。;这里代指新朝的节令等事物。腊,古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;传说中的上古帝王葛天氏的治下的人民,这里指自由自在的百姓。

赏析

从文学手法上看,首联‘弹指光阴七十春,天教留作两朝人’运用夸张的手法,‘弹指’极言时间过得飞快,七十载仿佛瞬间即逝,同时直叙自己历经两朝的经历。颔联‘翻新世界惊开辟,守旧田园便隐沦’采用对比的手法,‘翻新世界’与‘守旧田园’形成鲜明对比,一边是新世界的变革如同开天辟地般巨大,一边是自己坚守田园的隐逸生活。情感表达上,诗人对自己的古稀之年表现出一种淡然的态度,如颈联‘闭户不知王氏腊,放怀且作葛天民’,诗人闭门不问新朝之事,只想做个洒脱的百姓,体现出对世事的超脱之情。在意境营造方面,诗中描绘出一种田园隐逸的意境,像‘守旧田园便隐沦’‘难得林泉自在身’等句,让人仿佛看到诗人在田园中自在生活的画面。主题思想主要是表达诗人历经岁月变迁后,对隐逸生活的满足与对自由之身的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。