七十自寿二首

清 · 金锷 · 七言律诗

原文
萍踪几处溯关河,地北天南卌载多。
薄宦五年原草草,还家双鬓已皤皤。
偷闲尚或游城市,稽古仍思补网罗。
好趁新凉频把盏,老来不碍醉颜酡。
译文 / 白话释义

人生如浮萍的踪迹在几处追溯过关河,天南地北历经了四十多年。短暂的为官五年原本就很匆忙草率,回到家中时双鬓已经斑白。偷得空闲有时还在城市游玩,考察古事仍然想着补充学识的疏漏之处。正好趁着新凉之时频频举杯,年老了也不妨碍醉后泛红的容颜。

注释

卌,意为四十;载,年。卌载即四十年。;小官,职位不高的官吏,在这里指自己为官的经历。;形容头发斑白的样子。;考察古事。;端着酒杯,多用于指饮酒。;饮酒后脸色变红。

赏析

从文学手法来看,首联以‘萍踪’自比,形象地写出了自己漂泊不定的人生轨迹,‘几处’‘地北天南’等词扩展了空间范围,‘卌载多’点明时间跨度之长,时空结合,为全诗奠定了一种沧桑的基调。颔联中‘薄宦五年’与‘还家双鬓已皤皤’形成鲜明对比,短短五年的为官经历,归来却已双鬓斑白,深刻地表现出岁月的无情和人生的变幻无常。颈联‘偷闲尚或游城市,稽古仍思补网罗’对仗工整,‘偷闲’和‘稽古’一动一静,写出了诗人日常生活的两种状态,既有闲适游玩的一面,又有勤奋钻研学问、查漏补缺的一面,丰富了人物形象。情感表达上,诗中蕴含着诗人对自己漂泊一生的感慨,对时光飞逝、容颜老去的叹息,同时也有着在暮年仍积极生活,不忘读书稽古的豁达情怀。在意境营造上,通过对自身经历的描述,营造出一种历经沧桑后的淡泊宁静氛围。主题思想主要围绕诗人对自己一生的回顾、感慨,以及暮年的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。