中秋下邳舟次二首

清 · 金锷 · 五言律诗

原文
海月团团上,河涛滚滚流。
遥山见西楚,佳节又中秋。
酒易瞢腾醉,豪夸汗漫游。
梁园有人盼,椓杙莫淹留。
译文 / 白话释义

海上的月亮圆圆地升起,黄河的波涛汹涌地奔流。远远望去能看到西楚的山川,美好的节日又到了中秋。喝酒很容易就迷迷糊糊地醉了,豪放地夸说自己自在的漫游。梁园那里有人在盼望着(我回去),(就像系船的木桩一样)不要长久地滞留(在这里)。

注释

形容模模糊糊,神志不清。;不着边际,广泛,这里表示自在的漫游。;本是西汉梁孝王的园林,这里指代家园或者友人所在之处。;椓,敲;杙,小木桩。这里指系船的木桩,暗喻停留。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘团团’‘滚滚’这样的叠词描绘出了海月的圆润和河涛的汹涌之态,使画面感极强。颔联中‘遥山见西楚’点明地点,‘佳节又中秋’则点明了时间,时空交错的写法为诗歌增添了层次感。在情感表达方面,诗人在中秋佳节身处异地,既有豪放旷达地饮酒漫游之情,如‘豪夸汗漫游’,又有对家人或者友人的思念牵挂,从‘梁园有人盼,椓杙莫淹留’可以看出。在意境营造上,海上明月与滔滔黄河营造出一种开阔又略带孤寂的氛围。主题思想则围绕着中秋佳节身在异乡的所见所感,既有对眼前景色的描写,又有对远方思念的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。