齐天乐

清 · 曹慎仪 · 五言

原文
疏阴月上垂檐树,冷浸绿窗深处
小篆香萦,画屏烛冷,一片秋心难诉
流光暗数
忆缬翠簪红,柳桥莲浦
回首东风,岁华草草竟虚度
霜天更闻雁语,又残宵唤起,羁恨如许
阶叶凋黄,篱枝剪碧,怕说飘零秋去
凄凉别绪
叹春梦无痕,渺然难据
往事思量,似轻烟断雨
译文 / 白话释义

稀疏的树影下月亮爬上了垂着的屋檐边的树,清冷浸透绿色窗户的深处。盘香的烟雾缭绕,画屏前蜡烛渐冷,满心的秋愁难以倾诉。暗自数着如水流逝的时光。回忆起穿着红绿相间华服,那柳桥边、莲花池畔的时光。回首往昔春风吹拂的时候,年华就这样匆匆白白地虚度了。霜天里又听到大雁的叫声,残夜又被唤起,羁旅的愁恨如此浓重。台阶上的树叶枯黄凋落,篱笆上的枝条被剪去绿意,害怕说起秋去后的飘零。凄凉的离别的情绪。感叹春日的美梦了无痕迹,渺茫难以寻觅。回忆往事,就像那轻烟和断断续续的雨。

注释

有花纹的丝织品,这里用来形容衣服的华美。;旅居在外的愁恨。

赏析

这首词意境清冷孤寂。从写作手法来看,上阕通过描写眼前的景色如‘疏阴月上垂檐树,冷浸绿窗深处’,以景衬情,奠定了清冷的基调,然后用‘篆香’‘画屏’‘烛冷’等意象进一步烘托出一种孤寂、愁苦的氛围,从眼前之景自然地过渡到对往昔时光的回忆,‘忆缬翠簪红,柳桥莲浦’,对比现在,更显岁月虚度的哀伤。下阕继续借景抒情,‘霜天更闻雁语’,大雁的叫声往往引发羁旅之人的思乡之情,加深了‘羁恨’。‘阶叶凋黄,篱枝剪碧’写出秋的萧瑟,也暗示着年华的流逝和自己的飘零之苦。情感表达上,词人主要抒发了羁旅之恨、虚度年华的悔恨以及凄凉的别绪,将这些复杂的情感交织在一起,借景、借回忆往事等方式层层深入地表达出来,主题思想围绕着对时光流逝、羁旅漂泊和离别的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。