齐天乐

近代 · 邓桐芬 · 五言

原文
月闲庭院春魂冷,黄昏澹烟疏绮
缀玉词新,当帘影隔,篱角一枝斜倚
罗浮梦里,想袖薄天寒,为谁沉醉
半掩冰奁,画栏干外暗香细
盈盈空对素靥,故人云水渺,春讯难寄
旧谱芳名,孤山丽质,偏忆人间清气
铅华净洗,任抹粉施朱,让他桃李
逐客江南,笛声楼畔起
译文 / 白话释义

月光洒在闲静的庭院中,春天的气息仿佛变得寒冷,黄昏时分,淡淡的烟雾笼罩着稀疏的绮丽景色。如同缀上美玉的新词,被帘子遮挡着身影,在篱笆角落有一枝梅花斜斜地倚靠。仿佛在罗浮梦中,想象着衣袖单薄,天气寒冷,是为了谁而沉醉。梅花半掩着如冰的妆奁,在画栏干之外,细细的暗香弥漫。盈盈地独自对着梅花的素洁容颜,远方的故人如同云水般渺茫,春天的消息难以寄去。那旧有的谱曲和芬芳的名字,孤山的美丽品质,偏偏回忆起人间的清逸之气。洗净了铅华,任凭涂抹粉脂和施加朱红,都让给那些桃李。被放逐到江南的人,在楼畔响起了笛声。

注释

寂静、空旷。形容庭院无人,一片寂静。;淡淡的烟雾。描绘出黄昏时烟雾稀薄、朦胧的景象。;稀疏的绮丽景色。‘绮’指有花纹的丝织品,这里形容黄昏时的景色稀疏而美丽。;罗浮山,位于广东东江之滨,道教称之为第七洞天、第三十四福地。这里借罗浮梦代指梅花的梦境,增加了意境的虚幻感。;盛冰的器具,这里比喻梅花的花苞如冰清玉洁的奁盒。形容梅花的洁白和纯净。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘春魂冷’‘为谁沉醉’,赋予春天和梅花以人的情感,使意境更加生动。情感表达上,通过对梅花的描绘,抒发了作者在孤独寂寞中对故人的思念以及对高洁品质的追求。意境营造上,描绘了月闲庭院、黄昏澹烟疏绮的清冷画面,与梅花的孤高形象相契合,营造出一种清幽、寂寥的意境。主题思想上,以梅花自喻,表达了自己在困境中坚守高洁、不随波逐流的情怀,同时也流露出对故人的牵挂和对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。