齐天乐

宋 · 龙紫蓬 · 词·齐天乐

原文
雨帘云栋重寻处,青红半空飞去。
槛影侵鸥,檐光送雁,摇荡秋容千里。
歌珠舞翠。
怎禁得无情,一江流水。
可是西山,半眉新绿向人觑。
千年留下剩赏,尽登临无限,须付才思。
坏堞闲愁,危樯往恨,欲拍阑干无路。
新碑旧记。
更今古匆匆,一番兴废。
立尽斜阳,共谁评半语。
译文 / 白话释义

再次寻找那雨帘般的水帘和高耸入云的楼阁之处,青色红色(应是指楼阁的颜色装饰等)像在半空飞走不见。栏杆的影子侵入鸥鸟的栖息之地,屋檐的光影送走南飞的大雁,千里秋景都在摇荡。歌女们歌声圆润如同明珠,舞姿优美如同翠鸟。怎能禁受得住那无情的像一江春水般滚滚东去的时光呢。可是那西山,如眉黛般的新绿好像在窥视着人。千年以来留下供人赏玩的东西,在人们登山临水尽情游览时,都得用才华和情思去体会。破败的城墙垛口藏着闲愁,高耸的桅杆带着往昔的遗恨,想要拍打栏杆却没有路径(意即无法宣泄)。新的石碑和旧的碑记。更显得古往今来时光匆匆,一番兴盛与衰败的交替。久久伫立直到斜阳西下,能和谁一起评说只言片语呢。

注释

城墙上如齿状的矮墙,dié;桅杆,qiáng;看,qù

赏析

这首词在意境上营造出一种萧瑟、寂寥又带有历史沧桑感的氛围。上阕通过描写雨帘云栋的消失、秋景的摇荡、歌珠舞翠被无情流水带走等景象,有一种繁华消逝的惆怅。从写作手法来看,运用了借景抒情,如‘槛影侵鸥,檐光送雁,摇荡秋容千里’通过描写栏杆、屋檐、秋景等景物,烘托出一种孤寂感;‘歌珠舞翠。怎禁得无情,一江流水’将歌舞的美好与流水的无情相对比,更显世事无常。情感表达上,充满了对时光易逝、繁华不再的感慨。下阕进一步深化这种情感,‘坏堞闲愁,危樯往恨’把城墙的破败、桅杆的高危与愁恨联系起来,新碑旧记则点明了古今兴废的主题,最后‘立尽斜阳,共谁评半语’以孤独的伫立和无人诉说的孤寂收尾,表达出一种深深的孤独感和对历史变迁、人事无常的喟叹。主题思想围绕着对历史兴衰、时光匆匆的感怀以及个人的孤独寂寥之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。