齐天乐

宋 · 李曾伯 · 词·齐天乐

原文
少年塞上秋来早,昴街尚馀芒曜。
举目关河,惊心弧矢,顾我岂堪戎纛。
几番凤诰。
愧保障何功,恩隆旒藻。
笑指呼鹰,露花烟草忆刘表。
头颅如许相与,岁寒犹赖有,白发公道。
对月怀人,临风访古,往事凄凉难考。
何时是了。
莫驰志伊吾,贪名清庙。
松菊归来,稽山招此老。
译文 / 白话释义

少年时塞北的秋天来得很早,昴星街上还有星芒闪耀。抬眼望山河关隘,看到弓箭心感震惊,想我怎能承担军旗之下的重任。多次得到皇帝诏书的嘉奖。惭愧在保障国家方面没有什么功劳,却受到君王如此隆恩。笑着指向呼鹰的场景,那带着露水的花朵和如烟的野草让人忆起刘表。大家的头颅都差不多,到了岁寒时节,幸亏还有公正的白发。对着明月怀念故人,迎风寻访古迹,往昔的事情凄凉难以考证。什么时候才是个尽头。不要一心向往边疆建立功业,贪图在朝廷获取声名。不如回到故乡种松菊,会稽山会召唤我这老人。

注释

昴星所在的星空区域。昴,mǎo。;光芒闪耀。;弓箭,这里指代战争。;军旗,代指军事重任。纛,dào。;皇帝的诏书。;君王的恩宠,旒,liú。藻,指文采,这里表示恩宠。;古地名,这里指边疆建功立业。;宗庙,这里指在朝廷获取声名。;会稽山,在今浙江绍兴。

赏析

这首词意境较为苍凉雄浑。从文学手法上看,上阕通过描写塞外景象如‘昴街尚馀芒曜’等,营造出一种宏大而又略带萧索的氛围,同时运用了典故,如‘忆刘表’,增加了词的文化内涵和含蓄性。情感表达上,词人既有对自己无功受禄的惭愧,又有对往昔的追念和对未来的迷茫。下阕中‘对月怀人,临风访古’等句,将思念故人、寻访古迹与自身的感慨相融合,营造出一种世事无常、凄凉的意境。主题思想方面,反映出词人对自身功名的反思,以及对田园归隐生活的向往,表达了一种厌于追名逐利、渴望回归自然的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。