齐天乐
宋 · 吕渭老 · 词·齐天乐
原文
香红飘没明春水,寒食万家游舫。
整整斜斜,疏疏密密,帘缬旗红相望。
江波荡漾。
称彩舰龙舟,绣衣霞桨。
舞楫争先,歌笑箫鼓乱清唱。
重来刘郎又老,对故园桃红春晚,尽成惆怅。
泪雨难晴,愁眉又结,翻覆十年手掌。
如今怎向。
念舞板歌尘,远如天上。
斜日回舟,醉魂空舞扬。
译文 / 白话释义
落花在清澈的春水中漂流沉没,寒食节时众多人家的游船飘荡在水上。旗帜或斜或正、或疏或密,帘子和旗帜的红色相互映照。江波起伏荡漾。装饰华美的龙船,穿着绣衣的船工摇着如霞般的船桨。划船者奋勇争先,歌声笑语、箫鼓之声扰乱了清唱。再次归来的我又已老去,面对故园暮春时的桃花,满是惆怅。泪如雨下难以停歇,愁眉又紧皱起来,如同手掌反复翻覆的这十年时光。如今又能怎样呢?想起歌舞之事,已经远得如同天上的事物。夕阳下乘船返回,沉醉的我徒然地神思飘荡。
注释
代指落花。;有花纹的丝织品,这里指帘子上的花纹。缬(xié)。;适合,这里有匹配、相称之意。;划船时舞动船桨。;此处可能是词人自比,用刘郎重来的典故表达时光变化之感。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用叠词,如‘整整斜斜,疏疏密密’,生动地描绘出帘旗的状态,使画面感更强。在描写寒食节的热闹景象时,从游舫、帘旗、龙舟、人物等多个角度入手,绘出一幅热闹的寒食出游图,这是典型的白描手法。情感表达上,上阕描绘寒食盛景,下阕则急转直下,以‘重来刘郎又老’等句表达出对时光流逝、物是人非的惆怅之感,通过今昔对比,往昔的热闹和如今的孤寂落寞形成鲜明反差,从而强化这种惆怅情绪。在意境营造方面,上阕营造出寒食节欢快热闹的意境,下阕则转化为孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对时光的感叹、今昔的变化以及自身的愁绪展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。