齐天乐

近代 · 庞俊 · 五言

原文
青枫别岛新霜后,郎当怕闻铃语
金井多风,铜铺过月,怨曲哀蝉谁度
无人坠处,正太液波荒,洞庭山古
策策商声,夜阑开户在何许
长亭人去怨极,傍江潭总是,当年千树
转绿枝空,流红水断,客老瘴烟蛮雨
啼螀枉诉
怎恋得斜阳,眺来平楚
海水枯桑,翠眉吟更苦
译文 / 白话释义

青色枫树所在的别岛在新下霜之后,害怕听到那风铃的声音。金井处多风,铜铺映照过月光,哀怨的曲调、悲鸣的蝉声有谁来倾听。没有人坠落的地方,太液池的水波荒芜,洞庭山也变得古老。风声瑟瑟,夜晚将尽时打开门在何处呢。长亭处人离去后怨恨至极,靠近江潭的总是当年那千树的枫树。转变为绿色的枝条已空,流淌的红色水已断,客人在瘴气蛮雨之中渐渐老去。寒蝉枉自倾诉哀怨。怎么能贪恋那夕阳的余晖,眺望那平展的原野。海水干涸、桑树枯萎,那翠眉的吟唱更加凄苦。

注释

青色的枫树,常被用于营造凄凉的氛围。;拟声词,此处形容风铃声音的清脆而略带凄凉。;以金装饰的井栏,常出现在古典诗词中,增添华丽之感的同时也暗示着富贵的消逝。;铜制的门环底座,铜铺过月描绘出月光映照在铜铺之上的景象,烘托出夜晚的清冷。;象声词,形容风声,增强了凄凉的氛围。

赏析

从文学手法来看,此词运用了多种修辞手法,如‘金井多风,铜铺过月’运用对偶,增强了语言的节奏感和韵律感。意境营造上,通过描绘青枫别岛、太液波荒等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。情感表达方面,以‘怨曲哀蝉’‘客老瘴烟蛮雨’等表达出客居他乡的愁苦与哀怨。主题思想上,主要抒发了游子的羁旅之愁和对时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。