齐天乐

清 · 苏穆 · 五言

原文
一番花信东风了,匆匆落梅多少。日暖烟轻,池清水皱,海月初生林杪。西窗夜悄,怪尽日飞英,尚萦怀抱。野寺钟,暗催前梦过琼岛。
天涯谁念倦旅,料婵娟万里,堪共吟啸。镜里溶云,帘前点雪,几度阑干低绕。莺声弄巧。甚絮絮深情,向人频道。总惜春归,奈春归自好。
译文 / 白话释义

一番风信花事随着东风过去,匆匆间梅花飘落不知多少。阳光温暖烟雾轻轻,池塘清澈水波微起,海月刚刚从树林顶端升起。西窗下夜晚静谧,奇怪一整天飞舞的落花,还在心头萦绕。荒野寺院的钟声,暗暗催着从前的梦飞过琼岛。远在天涯谁会顾念疲倦的行旅之人,料想那明月万里,应该可以一起吟诗长啸。镜子里映着流动的云影,帘幕前飘着如点的雪花,多次在栏杆下低回萦绕。黄莺声音巧妙,为什么那连绵不绝的深情,频频向着人倾诉。总是惋惜春天归去,怎奈春天归去本就是自然之事。

注释

开花的消息。亦指开花时节,泛指女子的成年期等。出自范成大《元夕后连阴》:‘谁能腰鼓催花信,快打扬州百面霜。’;树梢。如王维《送梓州李使君》:‘山中一夜雨,树杪百重泉。’;飞舞的雪花或飘落的花瓣等,这里指落花。;传说中的仙岛,这里可能是一种美好的想象之所。;这里指月亮。如苏轼《水调歌头·明月几时有》:‘但愿人长久,千里共婵娟。’

赏析

从文学手法上看,上阕开篇点明时间和景象,‘一番花信东风了,匆匆落梅多少’,直叙梅花随东风飘落,为全词奠定了一种淡淡的惆怅氛围。‘日暖烟轻,池清水皱,海月初生林杪’运用白描手法,勾勒出一幅富有层次感的画面,暖日、轻烟、清池、初月,将暮春的景色生动展现。‘西窗夜悄,怪尽日飞英,尚萦怀抱’,通过描写夜晚西窗下的静谧,以及飞花萦绕心头,情景交融,把词人对落花的特殊情感表现出来。下阕‘天涯谁念倦旅,料婵娟万里,堪共吟啸’,词人以天涯倦旅之人的身份发问,又设想与明月共同吟啸,将孤独寂寞之情与明月相联系,很有艺术感染力。‘镜里溶云,帘前点雪,几度阑干低绕’,再次描写景物,以云、雪喻指某些美好的事物,与前文落花相呼应,且通过‘几度阑干低绕’展现出词人的低回惆怅。‘莺声弄巧。甚絮絮深情,向人频道。总惜春归,奈春归自好’中,以莺声的‘絮絮深情’来衬托词人对春归的惋惜之情,同时又有一种无奈接受春归的豁达。在情感表达方面,全词表达了词人对春归的惋惜、对落花的眷恋,也流露出天涯倦旅的孤独寂寞之情。在意境营造上,词中描绘出暮春的景象,落花、初月、轻烟等景象构建出一种清幽、惆怅又略带孤寂的意境。主题思想围绕着暮春时节的感怀展开,既有对自然景象变化的感慨,又有自身孤独境遇的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。