齐天乐
清 · 苏穆 · 五言
原文
海棠刚绽秋初遍,芳园渐疏庭柳。露重池坳,蝉鸣叶罅,又酿凄凉时候。层楼人瘦。甚尽日西风,暗盈襟袖。已是销魂,更堪微雨弄晴昼。
湘帘一桁细卷,念愁荷万柄,空自低首。寂寞天涯,萧条身世,碧宇高寒依旧。佳人知否。盼隔岸银河,只馀星斗。谩诉离思,夜窗支永漏。
译文 / 白话释义
海棠刚刚在秋初之时绽满花朵,芳香的园子里庭院中的柳树渐渐变得稀疏。浓重的露水积在池塘低洼之处,蝉在树叶的缝隙间鸣叫,又到了酿造出凄凉氛围的时候。人在高楼之上身形消瘦。为什么整日吹着西风,暗暗地盈满衣袖。已经是极度哀愁,又怎能经受细雨在晴日里戏耍(使得愁绪更浓)。卷起一道细竹帘,想到愁苦的荷叶千万柄,徒然地垂着头。在寂寞的天涯,身世萧条,蓝天依旧那样高寒。美人是否知道。盼望着银河对岸,只剩下点点星斗。空自倾诉着离别的愁思,在夜晚的窗前听着计时的漏声不断。
注释
池塘低洼之处。坳,低凹的地方。;树叶的缝隙。罅,缝隙。;这里指帘子的量词。;徒然,空自。
赏析
从文学手法上看,开篇通过描写海棠绽放而庭柳渐疏的景象,运用对比手法,以乐景衬哀情,奠定了凄凉的基调。‘露重池坳,蝉鸣叶罅’,选取典型的秋景,从视觉和听觉的角度进行细致的描写,渲染出浓厚的秋意和凄凉氛围。‘层楼人瘦’,简洁地勾勒出人物的形象,一个‘瘦’字,不仅写出身体的消瘦,更暗示出内心的愁苦。‘已是销魂,更堪微雨弄晴昼’,采用递进的手法,先言‘销魂’,后说更难以承受微雨在晴日里的撩拨,把愁绪进一步加深。情感表达上,整首词充满了悲秋之感和身世的孤寂以及离别的愁思。词人借景抒情,将自己的孤独寂寞、身世萧条以及对离人的思念融入到秋景之中。在意境营造方面,词中构建出一个清冷、孤寂、凄凉的秋之世界,如‘碧宇高寒依旧’,以高远寒冷的天空,强化了这种孤寂清冷的意境。主题思想围绕着秋愁展开,包括悲秋、身世之叹和离思等内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。