齐天乐

宋 · 萧东父 · 词·齐天乐

原文
扇鸾收影惊秋晚,梧桐又供疏雨。
翠箔凉多,绣囊香减,陡觉簟冰如许。
温存谁与。
更禁得荒苔,露蛩相诉。
恨结愁萦,风刀难翦几千缕。
闲思前事易远,怅旧欢无据,月堕湘浦。
软玉分裯,腻云侵枕,犹忆喷兰低语。
如今最苦。
甚怕见灯昏,梦游间阻。
怨杀娇痴,绿窗还嚏否。
译文 / 白话释义

鸾形的团扇收起影子,惊觉秋意已深,梧桐又承接着稀疏的雨点。翠绿的竹帘凉意更浓,锦绣香囊香气消减,突然觉得竹席如冰般寒冷。谁来给我温柔慰藉呢?更哪堪荒苔满地,寒露中的蟋蟀互相倾诉。怨恨与忧愁纠结缠绕,风像刀一样却难以剪断这几千缕愁思。闲时想起往事容易变得遥远,惆怅旧时的欢乐没有了凭据,明月已坠落在湘水之滨。曾与爱人同衾共枕,她的秀发靠近枕头,还记得她吐气如兰轻声低语。如今最痛苦的是,很怕看到昏黄的灯光,梦中幽会也被阻隔。怨恨那娇痴的人儿,在绿窗下是否还打喷嚏(表示有人思念)呢。

注释

竹席。读音:diàn;被单。读音:chóu;蟋蟀。读音:qióng

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来烘托情感,如‘扇鸾’‘梧桐’‘疏雨’‘荒苔’‘露蛩’等,这些意象组合起来营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。‘翠箔凉多,绣囊香减,陡觉簟冰如许’通过触觉、嗅觉等多方面的描写,细腻地表现出环境的变化以及主人公内心的凄凉。在情感表达方面,全词充满了对往昔欢乐时光的怀念和如今孤独愁苦的哀怨。如‘闲思前事易远,怅旧欢无据’直接表达对过去的追忆和怅惘。在意境营造上,通过描写秋夜的各种景象以及主人公的感受,构建出一个秋夜怀人的幽冷意境。主题思想围绕着秋夜思念旧人展开,将物境与心境巧妙融合,深刻地表达出词人的思念与哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。