齐天乐

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
幽花一暝秋如梦,恹恹翳镫笼帐。泪掬冰绡,愁量锦瑟,香咽纤魂还傍。凄风自扬。卷叶叶罗衣,冷薰空桁。谁侣雏莺,梦游分影夜江上。
多情最怜小玉,结连环短佩,仙步来往。旧月钩阑,残云镜盝,供得闲人惆怅。孤欢半强。任落拓江湖,楚腰慵唱。起玩凉星,沸帘筝线响。
译文 / 白话释义

幽隐的花朵在黄昏里,秋意如同梦幻一般,灯光昏暗地笼罩着帐幕,令人倦怠。泪水沾湿了洁白的丝绸手帕,忧愁就像弹奏锦瑟般难以度量,那一缕芳魂还在身边幽咽徘徊。凄冷的风独自吹起,卷起一片片如罗衣般的树叶,空衣架上只有冷香残留。谁与雏莺相伴呢?在夜晚的江上如同梦中一般身影分离。最是多情怜惜那如同霍小玉般的女子,佩戴着连环短佩,如仙女般往来踱步。旧时明月下的栏杆,残云映照的镜匣,只能让闲人徒增惆怅。孤单的欢乐也是勉强为之。任凭自己在江湖间落魄,懒得去吟唱那纤细的楚腰之美。起身赏玩那清凉的星星,听到帘外筝弦沸响。

注释

形容精神萎靡的样子,这里形容灯光昏暗下的氛围给人一种慵懒之感。;遮蔽,这里指灯光被遮蔽,营造出一种昏暗的感觉。;同‘灯’,这里就是指灯。;古同‘掬’,双手捧取,这里表示泪水之多仿佛可以用手捧起。;衣架,‘冷薰空桁’描绘出一种孤寂清冷的景象,只有冷香留在空衣架旁。;古代小型妆具,常用来盛放镜子等梳妆用品,‘残云镜盝’也是营造出一种带有回忆和惆怅的景象。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象堆砌,如‘幽花’‘秋’‘泪’‘愁’等,通过这些意象营造出一种幽冷、哀伤的氛围。词中多处运用了借景抒情的手法,如‘幽花一暝秋如梦,恹恹翳镫笼帐’,以幽花在黄昏中的秋意如梦和昏暗的灯光笼罩帐幕的景象,表达出一种慵懒和惆怅的情绪。在情感表达上,充满了忧愁、孤独、惆怅和对往昔的怀念。整体意境幽冷孤寂,仿佛置身于一个充满哀伤回忆的秋夜之中。主题思想围绕着孤独惆怅的情绪展开,通过对各种景象和人物的描写,深刻地表达出词人内心的孤独与对往昔的难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。