原文

洞天风细吹香雾

翩翩绿绦轻举

碧椀冰浆，铜槃玉屑，还遣笙簧声助

苍官万树

料年少风流，爱寻歌舞

老寿谁知，笑拈九节杖相拄

人间白头最苦

远来搜欲遍，天上官府

挹注甘泉，平铺锦石，今托灵根何处

依依涧户

叹千里云山，漫遮归路

月弄幽窗，又将秋意吐

译文 / 白话释义

在神仙居住的洞天之中，微风轻轻吹拂，散发着清香的雾气。那翠绿的菖蒲叶片像翩翩飞舞的丝带般轻轻摆动。用碧绿的碗盛着清凉的浆液，用铜盘装着像玉屑般的菖蒲根，还让那笙簧之声来助兴。那苍青色的菖蒲如同成千上万的树木。料想那年轻风流的人，喜爱寻觅歌舞之地。谁能知道这菖蒲的长寿呢，笑着拈起那有九节的菖蒲杖相互扶持。人世间头发变白是最痛苦的。远道而来四处搜寻，仿佛要找遍天上的官府。汲取灌注甘甜的泉水，平铺着锦绣般的石头，如今这灵根寄托在何处呢？它在山涧的门户旁依依相伴。感叹那千里之外的云山，漫无边际地遮住了回归的路途。月光洒在幽静的窗前，又将秋天的意韵吐露出来。

注释

道教指神仙居住的地方，后喻仙境。；碧玉制成的碗，常指代精美的盛器。；常以苍松为苍官，这里借指菖蒲，因其色苍绿。；汲取灌注，引申为汲取精华、给予滋养。；随意遮挡，形容云山遮挡归路的随意和漫长。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘翩翩绿绦轻举’，将菖蒲的叶片描绘得如舞者般轻盈，生动形象。情感表达上，通过对菖蒲的描写，流露出对长寿、风流的向往以及在世间追寻的无奈。意境营造上，营造出了一种清幽、悠远的氛围，如‘洞天风细吹香雾’‘月弄幽窗’等，让读者仿佛置身于神仙洞府之中。主题思想上，以菖蒲为载体，表达了对自然之物的赞美以及对人生的感慨，既有对美好时光的怀念，也有对岁月流逝的叹息。

主题与意象

写景抒情咏物寓意清幽

齐天乐 菖蒲

齐天乐菖蒲