齐天乐 登虞山兴福寺楼时癸未始秋
清 · 郑文焯 · 五言
原文
夕阳呼酒登临地
樽前故人还是
水国无花,山城自绿,望转征蓬千里
行歌倦矣
更一片秋魂,乱云扶起
醉袖飘萧,海风吹下剑花细
天涯此楼似寄
画阑零落处,都为愁倚
佛鼓荒坛,神鸦废社,今古苍茫烟水
吴丝漫理
正波上鸿飞,数峰凄异
坐尽林阴,甚时重梦至
译文 / 白话释义
在夕阳西下之时,带着酒登上这虞山兴福寺楼。酒杯前的老朋友依旧还在。水乡没有繁花盛开,山城自然一片翠绿,极目望去,只见征蓬飘转千里。边走边歌已经疲倦了。更有一片秋意之魂,被乱云烘托而起。醉酒后衣袖随风飘动,海风吹拂下剑刃闪烁着细微的寒光。在天涯此处,这楼好似暂时的寄身之所。雕花的栏杆破败之处,都是因忧愁而凭倚之处。佛鼓在荒芜的坛上,神鸦在废弃的社庙,古往今来一片迷茫,唯有烟水茫茫。随意地弹奏着吴地的丝弦。正好看到江上鸿雁高飞,几座山峰显得凄凉怪异。坐在林阴下直到尽头,什么时候才能再次梦到这里呢。
注释
飘飞的蓬草,在古诗文中常用来比喻远行之人。如王维《使至塞上》‘征蓬出汉塞,归雁入胡天’。;飘动、飞扬的样子。;指在寺庙附近觅食的乌鸦。;废弃的社庙。社,指祭祀土地神的地方。;吴地所产的丝弦,常代指琴瑟等弦乐器。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的写景来烘托情感。如‘水国无花,山城自绿’,通过水乡与山城景色的对比描写,简洁地勾勒出地域特色,‘无花’与‘自绿’一虚一实,富有画面感。‘乱云扶起’运用了拟人的手法,将秋魂与乱云相联系,生动地营造出一种萧瑟而又神秘的氛围。在情感表达方面,词中弥漫着一种深沉的忧愁与沧桑感。从‘天涯此楼似寄’能看出词人的漂泊感,‘佛鼓荒坛,神鸦废社,今古苍茫烟水’通过对古老建筑的荒废和烟水苍茫景象的描写,表达出对历史变迁、世事无常的喟叹。在意境营造上,全词意境萧瑟、苍凉,夕阳、秋魂、乱云、荒坛、废社等意象共同构建出一个充满孤寂与愁绪的氛围。主题思想上,既有对自身漂泊境遇的感伤,又有对历史沧桑变化的思索,将个人情感与历史的厚重感相融合。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。