齐天乐·帆影

清 · 杨玉衔 · 五言

原文
五湖烟水苍茫里,飞来楚云一片。澹处还浓,斜边陡正,几幅蒲葵余半。春波素练。值日落收蓬,墨痕描懒。讯息模糊,布帆无恙载来远。
重水重山万里,尽侬情郎楫,形影相伴。南浦君归,东风潮涨,尽入怀人心眼。芦汀蓼岸。正次第经过,分阴都遍。雨黯渔村,寻踪惊梦幻。
译文 / 白话释义

在烟水迷茫的五湖之上,一片如同从楚地飘来的云影(帆影)。颜色浅淡之处又变得浓重,倾斜的角度忽然又转正,像几幅蒲葵扇还剩一半。春天的水波如同白色的绸缎。等到日落收起船帆,就像懒得去描绘的墨痕。消息模糊不清,布帆平安无事地从远方而来。千万里重重山水,全靠情郎划桨,船帆与身影相互陪伴。在南浦你归来的时候,东风使潮水上涨,这些都映入怀人者的眼中。芦苇汀洲和蓼花岸边,正在依次经过,每一处光阴都经历了。昏暗的雨笼罩着渔村,寻找踪迹如同惊破了梦幻。

注释

本义是水波摇动的样子,这里可理解为颜色浅淡。;一种常绿乔木,其叶可制扇,这里用来形容帆影的形状像蒲葵扇。;白色的绢帛,这里形容春波像白色的绢帛一样洁白平滑。;在中国古典诗词中常指代送别之地,有惜别之意。;一年生或多年生草本植物,这里用于描绘岸边的景色。

赏析

从文学手法上看,此词运用了比喻的手法,如‘飞来楚云一片’将帆影比作楚云,生动形象地写出帆影的形态与神韵,给人一种空灵的美感。‘春波素练’也是将水波比作白色的绸缎,写出了水面的平滑与波光粼粼的景象。在情感表达方面,词中既有对远行之人的牵挂之情,‘重水重山万里,尽侬情郎楫,形影相伴’表达出女子对情郎远行的担忧,以及希望自己能与情郎相伴的心理;又有怀人的惆怅之感,如‘雨黯渔村,寻踪惊梦幻’描绘出一种失落与惆怅的情绪,仿若在追寻那远行之人的踪迹却如梦般虚幻。在意境营造上,通过对‘五湖烟水’‘春波’‘芦汀蓼岸’等自然景象的描写,营造出一种朦胧、悠远而又略带忧伤的意境。主题思想上主要围绕着思念远行之人展开,帆影既是远行的象征,也是连接怀人和远行之人的纽带。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。