齐天乐·马神庙海棠,百年故物也。春事方酣,意古微日吟赏其下,不能无词,拟此待和

清 · 王鹏运 · 五言

原文
艳阳初破琼姬睡,依稀沁园轶事。绣幄围鸳,箫台驻凤,隔断香红尘世。繁华梦里。记别殿承恩,绿章催霁。几番花风,旧时香色底憔悴。
承平歌舞漫忆,尽烧残绛烛,密意谁会。海燕移家,仙云换影,赢得孀娥清泪。殷勤步绮。莫付与莺邻,妒春桃李。黄月帘低,倩魂萦倦蕊。
译文 / 白话释义

灿烂的阳光刚刚照醒如同琼姬(仙女)般的海棠花,仿佛还能听到往昔沁园中的故事。锦绣的帷幄像是围着鸳鸯,箫台上仿佛停驻着凤凰,将那喧嚣的尘世隔断。这一切如同在繁华的梦境里。记得在偏殿承蒙君恩,以青词(绿章)祈求天晴。经历了几番春风,旧时的花香花色为何如此憔悴?徒然回忆往昔太平年间的歌舞,燃尽了红色的蜡烛,那深深的情意又有谁能领会。海燕搬离旧居,仙境般的云彩变换了模样,只落得如孀居嫦娥般的海棠流下清冷的泪水。怀着殷勤之情漫步在这美丽的地方。不要把这美好付与那如同嫉妒春天的桃李般的黄莺。黄色的月光下帘幕低垂,那美丽的花魂萦绕着疲倦的花蕊。

注释

传说中的仙女,这里用来形容海棠花如同仙女般娇艳美丽。;原为东汉明帝女儿沁水公主的园林,后泛指园林。这里的‘沁园轶事’可能是与园林相关的往事。;刺绣的帐幕,此处用来形容海棠花周围的环境,如繁花簇拥就像绣幄一般。;旧时道士祈天时用青藤纸所写的表文叫绿章,这里‘绿章催霁’表示祈求天晴,暗指海棠在天晴时的美好状态,也可能有借指曾经的一些祈求或美好愿望。;即嫦娥,这里以孀娥来形容海棠花的孤独清冷,好像失去了某种依靠而独自垂泪。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽婉的氛围。开篇以‘艳阳初破琼姬睡’将海棠比作琼姬,以神话传说入词,使海棠带有一种仙灵的气质,同时也为全词奠定了一种如梦如幻的基调。‘绣幄围鸳,箫台驻凤’运用了比喻和象征的手法,描绘出海棠花周围的华丽与神秘,仿佛一个与世隔绝的仙境。在情感表达上,词中充满了对海棠花的怜惜之情,借海棠的今昔对比,如‘几番花风,旧时香色底憔悴’表达出对美好事物消逝的感伤。主题思想上,通过对马神庙海棠这一‘百年故物’的吟赏,既蕴含着对海棠本身命运的感喟,也可能暗喻着对往昔盛世不再的惆怅。从写作手法看,词中多处用典,如‘沁园轶事’,增加了作品的文化底蕴和历史感。整体风格含蓄蕴藉,以景写情,情景交融,用海棠花的兴衰映射世事的变迁和人情的冷暖。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。