齐天乐·小对竹轩坐雨

清 · 周寿昌 · 五言

原文
如年长日连番雨,萧萧变成秋影。鹊虑巢倾,蝶怜粉湿,不止为花愁损。西风更紧。望荒碛沙沉,远山烟暝。何必江深,开轩丛竹翠云冷。
闲门正少客过,况泥洳辙阻,谁寻幽径。永忆江湖,惯淹岁月,听雨听风难准。前宵梦醒。俨篷背声繁,船唇柝警。独泛潇湘,筱烟栖客艇。
译文 / 白话释义

漫长的白天连日都是雨,雨声萧萧仿佛变成了秋天的景象。喜鹊担心巢穴倾覆,蝴蝶怜惜被打湿的花粉,不只是为花而忧愁憔悴。西风更加猛烈了。望着荒无人烟的沙石沉落之处,远处的山峦烟雾弥漫。何必非得江水幽深之处呢,打开轩窗只见竹林翠绿如云而显得清冷。 清闲的家门很少有客人来访,更何况道路泥泞车辙受阻,谁还会来探寻这幽静的小路呢。永远思念着江湖,习惯了岁月的淹留,听雨听风难以预料。前一晚从梦中醒来。仿佛听到船篷上雨声繁杂,船头报更的柝声警示。独自在潇湘水上泛舟,细竹烟雾笼罩着客人的小船。

注释

荒漠,这里指空旷荒芜的沙石之地。;泥泞。;停留,滞留。;旧时打更用的梆子。;小竹子。

赏析

从文学手法上看,此词善用移情手法,如‘鹊虑巢倾,蝶怜粉湿’,将鹊与蝶拟人化,赋予它们人的情感,通过它们的‘虑’和‘怜’来烘托出雨的影响和氛围。在情感表达方面,词中充满了一种幽居的孤寂感与对江湖漂泊的怀念之情。上阕通过描绘雨景中的各种景象,如‘鹊虑巢倾,蝶怜粉湿’以及荒碛、远山等景象,营造出一种萧索、清冷的意境。下阕则着重于自身的幽居状况,‘闲门正少客过’‘泥洳辙阻’写出了门庭冷落、无人问津的孤寂,‘永忆江湖’又流露出对往昔江湖生活的怀念。主题思想上,既有对眼前雨景中的幽居生活的写照,又有对往昔经历的缅怀。整体意境上,充满了一种秋雨绵绵中的寂寥、清冷之感,用词如‘荒碛’‘烟暝’‘冷’等都加深了这种意境的营造。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。