齐天乐·愔仲别六年矣,枉句见怀,率酬一解其二

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
孤臣江海湛冥后,心肝十年归奉。杜老麻鞋,冬郎画烛,长结觚棱昔梦。吴钩坐拥。肯老去销沈,向来飞动。攲侧乾坤,不辞辛苦日华捧。
白头轻赋去国,路歧终古意,拚倒芳瓮。斗北攀依,周南濩落,千里月明仍共。疏麻折送。尚着意盟鸥,岁寒珍重。越客吟成,病肩霜夜耸。
译文 / 白话释义

孤独之臣在江海幽居之后,十年来一心向往归附朝廷。就像杜甫穿着麻鞋奔走,韩偓面对画烛赋诗,长久地怀着对朝廷往昔的梦想。身佩吴钩独坐。怎肯在年老时意志消沉,往昔有过雄心壮志。在倾斜动荡的天地间,不辞辛劳地捧着日华(喻指对朝廷的忠心)。头发花白轻易地离开京城,路途分歧的失意之情永远存在,甘愿倾尽美酒。像北斗星那样遥远地去攀附,在周南之地落魄失意,千里之外依然共对明月。折来疏麻相赠。还在意与鸥鸟结盟,在岁寒之时相互珍重。越地的游子吟成此诗,患病的肩膀在霜夜中高耸。

注释

可能是友人的名字。;幽居。;宫阙上转角处的瓦脊,这里代指朝廷。;原指空旷无用之地,这里形容失意落寞。;传说中的神麻,常被用作赠别之物。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、落寞且不失忠诚的氛围。词中通过引用杜甫、韩偓等古人之事,形成用典的文学手法,如‘杜老麻鞋,冬郎画烛’,借古人的境遇与情感来映衬自身的遭遇和心境,使情感表达更为深沉。从情感表达来看,既有对朝廷的忠心耿耿,如‘不辞辛苦日华捧’,又有去国离乡的失意与落寞,像‘白头轻赋去国,路歧终古意,拚倒芳瓮’。在主题思想方面,展现出一位孤臣在历史洪流中的无奈、坚守与对往昔的追忆,以及对友情的珍视。整体词风沉郁顿挫,通过众多意象的组合,如‘孤臣’‘江海’‘疏麻’等,细腻地传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。