齐天乐·瑑青归自旧京,过从甚欢,秋原联步,极意吟赏,垆边得句,聊写余情

清 · 陈洵 · 五言

原文
西风初劝新凉味,人情故乡先好。俊赏山泉,清斋露蔌,差拟吴莼同调。花间梦晓。尚依约平生,旧时啼鸟。笑语相携,共承平世两年少。
春华容易过眼,畅秋随分赏,心素才表。暮雨留尊,重阳趁菊,须觅宜霜林沼。江流未了。更休说关河,去来残照。但有垆边,岁寒堪共保。
译文 / 白话释义

西风刚刚吹起,带来新凉的气息,人对故乡的情谊总是最先觉得美好。出色地观赏山泉景色,吃着清淡的斋饭和带着露水的蔬菜,差不多能与喜爱吴地莼菜羹的人同调。在花丛间从晓梦醒来,还隐隐约约听到生平中旧时鸟儿的啼鸣。互相笑语相伴,一同在太平之世做两个年少之人。春天的芳华很容易就从眼前过去,畅快地随着时节去赏秋,内心的情愫才得以表露。傍晚的雨留住酒杯(意即因雨而继续饮酒),重阳节趁着菊花开时,必须寻觅那经霜适宜的树林池沼。江水奔流不停。更不要说山河(关河泛指山河),在残阳下离人来来去去。只要有那垆边(酒垆旁边,这里代指饮酒聚会之处),在岁末寒冷之时也可以一同安守。

注释

卓越的鉴赏力。这里指对山泉等景色的出色观赏。;1. 谓素食,长斋。2. 清净之室。这里指吃清淡的斋饭。;带露水的蔬菜。;吴地的莼菜,晋张翰思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官回乡,后常以‘吴莼’表示思乡之情。;酒垆旁边。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子,亦指酒店。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘西风初劝新凉味,人情故乡先好’运用了拟人的手法,赋予西风‘劝’的动作,生动地写出了秋意渐浓的景象,同时也点明了故乡之情的先入为主。‘俊赏山泉,清斋露蔌,差拟吴莼同调’通过描写赏景和饮食,用典‘吴莼’(张翰思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官回乡的典故),来烘托出对故乡生活情致的认同。‘花间梦晓。尚依约平生,旧时啼鸟。笑语相携,共承平世两年少’通过描写梦境、啼鸟,营造出一种回忆往昔美好生活的意境,虚实结合,将过去的美好与现实联系起来。情感表达上,既有对故乡的思念之情,也有对往昔年少时承平岁月的怀念。下阕‘春华容易过眼,畅秋随分赏,心素才表’感叹时光易逝,而秋日的赏景能够抒发内心的情愫。‘暮雨留尊,重阳趁菊,须觅宜霜林沼’描写了秋日的雨、重阳的菊、经霜的林沼等秋日景象,通过这些景象的描写进一步表达对时光的珍惜以及对生活的热爱。‘江流未了。更休说关河,去来残照’意境变得有些苍凉,江水流淌无尽,关河在残照下的景象,暗指岁月的悠长和世事的变幻,有一种淡淡的哀愁。最后‘但有垆边,岁寒堪共保’则有一种在岁寒之时,珍惜眼前友情,坚守内心安宁的情感。整首词在意境营造上,上阕多回忆往昔美好,充满温馨之感,下阕既有秋景的萧索,又有在这种萧索中对友情和内心宁静的坚守,从主题思想来看,表达了对故乡、往昔岁月的怀念,对时光易逝的感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。