齐天乐 竹夫人

清 · 袁绶 · 五言

原文
灵根旧是潇湘种,生来便矜风姿
瘦玉玲珑,淡云孤冷,依倚底因人熟
横陈七尺
恁一段秋心,未秋先活
午梦初回,桃笙如水嫩凉逼
廉纤疏雨乍歇,正微酲倚遍,娇修无力
静掩金铺,低垂银蒜,又是黄昏时节
中宵转侧
爱宠妒全消,自然倾国,碧拥纱厨
奈花香沁骨
译文 / 白话释义

竹夫人的灵根原本是来自潇湘之地,生来就矜持而有风姿。消瘦的玉体玲珑有致,如同淡淡的云般孤高清冷,并不因与人亲近就变得熟络。横卧着有七尺长,就这么一段秋日的情怀,未到秋天就已鲜活。午睡初醒时,竹席清凉如水,凉意逼人。细微的小雨刚刚停歇,正处于微醉状态而依靠着它,它娇弱无力。静静地掩上金门环,银质的蒜条帘也低垂着,又到了黄昏时候。半夜辗转反侧。喜爱宠爱之情和嫉妒之心全部消失,自然有着倾国的美貌,被绿色簇拥在纱帐之中,无奈花香沁入骨髓。

注释

这里指竹夫人的根基、根源,也可暗喻其具有灵性的本质。;矜持,庄重,这里形容竹夫人高雅的神态。;横卧,多指人或物的一种姿态,这里描绘竹夫人的卧姿。;竹席,因桃枝竹所编的竹席而得名。;细微,纤细,用来形容小雨。;这里指门上的金属环,是门户的一种装饰。;银质的蒜条形状的帘坠,代指帘子。;纱帐,用纱做成的帐子。

赏析

从文学手法上看,此词运用了拟人手法,如‘生来便矜风姿’将竹夫人拟人化,赋予其‘矜’的神态,生动地表现出其高雅的姿态。通过描写竹夫人的外形‘瘦玉玲珑’,从视觉角度写出其外形的纤细优美。在情感表达上,词中蕴含着一种怜惜之情,既怜惜竹夫人的清冷孤高,又有对其美好姿态的喜爱。在意境营造方面,描绘出了一种清幽、孤冷的氛围,像‘淡云孤冷’‘午梦初回,桃笙如水嫩凉逼’等句,营造出一种静谧而略带凉意的氛围。主题思想上,借对竹夫人的描写,可能暗喻一种如同竹夫人般孤高、不媚俗的人格品质,或者是表达对美好而清冷事物的一种叹赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。