秋辨九首陷昌震陵

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
八载腥尘复向秋,何年桑土未阴求。
丸泥忽坠谁封守,一鼓齐歼有秘筹。
旧养苍黎难死救,新归士女苟生偷。
相看满地鳏孤遍,独赖如天圣主收。
译文 / 白话释义

经过八年的战火血腥又到了秋天,什么时候没有未雨绸缪地经营国土呢。小小的泥丸(喻指关塞等防御之地)忽然失陷不知谁在防守,一次出击就全部歼灭是有秘密的筹划。以前养育的百姓难以救援使之存活,新归附的男女苟且偷生。相互看着满地都是鳏夫孤儿,只能依靠如上天一样的圣明君主来收容救济。

注释

带有血腥的尘埃,这里指战争;喻指国土,出自《诗·豳风·鸱鸮》‘迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户。’本指鸟在未下雨时就啄剥桑树皮修补窝巢,后用以比喻事前做好准备工作。;本指一粒泥丸,常用来比喻地势险要之处或者关塞等,出自《后汉书·隗嚣传》‘元请以一丸泥为大王东封函谷关。’;百姓,苍生;鳏夫和孤儿,泛指孤苦无依的人

赏析

从文学手法上看,首联以‘八载腥尘’开篇,直接点明了漫长的战乱时期,‘复向秋’增添了一种时光流逝而战乱未休的悲怆感,并且以问句‘何年桑土未阴求’,运用反问手法表达对以往未积极防御的遗憾。颔联‘丸泥忽坠’运用比喻,将关塞失守形容得形象生动,‘谁封守’表达对防守不力的质问,‘一鼓齐歼有秘筹’则又从失败中暗示出还有转机的可能,形成一种叙事和情感上的跌宕。颈联‘旧养苍黎难死救,新归士女苟生偷’通过对比旧有百姓难以救援和新归附者的苟且偷生,深刻地反映出战争的残酷和民众的悲惨境遇。尾联‘相看满地鳏孤遍’进一步描绘出战争后民生凋敝的惨状,‘独赖如天圣主收’则将希望寄托于圣主,点明主题,希望君主能够拯救民众于水火之中,在情感表达上从前面的无奈、质问转为对君主的期待。整体意境是一种战后荒芜、百姓困苦的凄惨之境,主题思想围绕战争的危害以及对君主救民的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。