秋灯二首

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
静夜疏林透,遥山一点微。
风高围土屋,月落上人衣。
不共华筵醉,如怜独策归。
寒云千嶂合,谁与待朝晞。
译文 / 白话释义

宁静的夜晚,稀疏的树林间有灯光透出,远处的山峦只有一点微光。狂风呼啸着包围着土屋,月亮西落,月光洒落在行人的衣服上。(我)不能与华美的筵席同醉,就像可怜独自拄杖归来之人。寒云笼罩着层层山峦,谁来与我一同等待清晨的阳光呢?

注释

本意为竹制的马鞭,这里用作动词,拄着(拐杖)的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。前两联通过描写秋夜的景色,如'静夜疏林透,遥山一点微。风高围土屋,月落上人衣',将疏林、遥山、狂风、土屋、落月等景象组合在一起,展现出秋夜的静谧与萧索,画面感很强。在写作手法上,善用白描手法,简洁地勾勒出景物,不加过多修饰,却生动地传达出那种清冷的感觉。情感表达上,从'不共华筵醉,如怜独策归'以及全诗整体氛围来看,诗人传达出孤独、寂寥以及不被理解的情感。主题思想方面,诗人借秋夜之景抒发内心的孤寂之情,同时也可能暗示自己在现实生活中的一种境遇,有一种淡淡的失落与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。