原文

一从佳人去，念念思杳魂。

顷刻不离怀，梦寐常温温。

幽人非好色，脂粉何万群。

良马只一鞍，好花只一春。

流水去不返，青霄徒白云。

香魂在九泉，夫岂不酸辛。

人间尚寂寂，阴府复何言。

造物略不悲，苍天不我怜。

南风复西风，景物易变迁。

独有一寸心，朝暮佳人边。

幽冥不可诘，宁忍度岁年。

此身当如何，何当委荒烟。

若夫世间人，岂知道义坚。

孤然不自惜，怅望瑶台仙。

置之勿复道，时时泪涟涟。

不堪酒醒时，月下与风前。

有梦梦不成，所思长县县。

万里亦可到，一死今杳然。

相忆而自叹，苍天复苍天。

译文 / 白话释义

自从佳人离去，心中念念不忘思念那远去的魂魄。片刻都不曾忘怀，睡梦中常常感觉温暖（因为梦到佳人）。我这个幽居之人并非好色之徒，众多脂粉女子又与我何干。好马只配一个鞍，好花只盛开一个春天。流水一去不复返，青天上徒有白云。佳人香魂在九泉之下，我怎能不心酸悲苦。人间依旧寂静，在阴府又能说些什么呢。造物主一点也不为此悲伤，苍天也不怜悯我。南风又吹起西风，景物轻易就改变了。只有我的一片痴心，早晚都在佳人身边。幽冥之事不可追问，怎能忍心度过这一年又一年。我这身躯该怎么办呢，又会在何时委身于荒烟之中。至于世间的人，哪里知道情义的坚定。孤独的我不自我怜惜，惆怅地遥望那瑶台的仙子（代指佳人）。放下这些不再说了，却还是常常泪流不断。在酒醒的时候最难以忍受，在月下与风前（这种情境下思念更甚）。有梦却不能入梦，心中思念悠长绵延。即使万里之遥也能到达，可如今佳人一死却远不可及。相互回忆而独自叹息，只能对着苍天悲叹。

注释

远去的魂魄。杳，yǎo，本义是昏暗，这里表示遥远。；幽居之人，隐士。；指代女子。；青天，高空。霄，xiāo。；指地下深处，常指人死后埋葬的地方。；阴间，地府。；创造万物，也指大自然或造物主。；传说中的神仙居处，这里代指佳人所在之处。；同‘悬悬’，思念悠长的样子。县，xuán。

赏析

这首诗意境哀伤幽怨。从写作手法上看，直抒胸臆的手法贯穿全诗，开篇便点明因为佳人离去而思念不已，毫不掩饰自己的思念之情，如‘一从佳人去，念念思杳魂’直接表达出思念的深切。在情感表达上，整首诗充满了对亡故佳人深深的怀念与哀痛，诗人反复诉说自己的思念，如‘梦寐常温温’‘夫岂不酸辛’等句，将这种失去爱人的痛苦和思念之情渲染得十分浓烈。在意境营造方面，诗中描绘了秋风、流水、青霄白云等景象，这些景象大多带有一种清冷、寂寥的感觉，烘托出诗人内心的孤寂和悲伤。主题思想围绕着对佳人的思念以及对生死相隔的悲痛，展现出诗人对爱情的忠贞不渝。诗中‘良马只一鞍，好花只一春’等句也体现出诗人对专一情感的追求。

主题与意象

悼亡思念哀伤孤寂直抒胸臆忠贞幽怨

秋风变