秋风辞

明 · 郭之奇 · 七言

原文
长夜悠悠白日迷,悲哉秋之为气乃风为。窈谷彷徨飞叶舞,平原烟邑野云垂。
已入深闺撩远梦,还依绝塞起关思。登临忽就幽人怨,流年翻生壮士悲。
壮士幽人多惋慨,深闺绝塞易惊痗。古今摇落出秋心,心心强半皆风碎。
独有酒在歌筵不易忧,至于人沉宦海不可浮。何爱能分欢喜席,何利能关富贵谋。
故乡思莼闻一叹,汾河哀棹见中流。于戏恍悢兮秋声,乃无根而纵横。
交关塞之魂梦,深士女之性情。扬诗骚之陶郁,怆时序之送迎。
不顾荡荡帝王胸,兴亡老壮乐悲同。征夫思妇无穷止,哀伤群怨与时终。
此外之人难为力,惟有黠贪与愚愎。九十秋风彼百惑,于戏大块将黯默。
窃歌此辞助秋吟,回风下土尽悲音。平原窈谷欲飞襟,吹彻千古万下心。
译文 / 白话释义

漫长的夜晚悠远无尽,白天也令人迷茫,悲伤啊秋天的气息就是那秋风所带来的。幽深的山谷中树叶飞舞彷徨,平原上烟雾笼罩荒野的云低低垂下。它已经吹入深闺撩动远方的梦,又依傍着绝塞引发边关的思念。登高临远忽然就产生隐士的哀怨,流逝的光阴反而使壮士感到悲伤。壮士和隐士大多充满惋惜慨叹,深闺和绝塞之人容易被惊扰而生病。从古至今草木凋零都生出秋的愁绪,人心大半都被秋风揉碎。只有在歌筵上有酒才不容易忧愁,至于人沉没在宦海就难以超脱。什么爱好能在欢乐的筵席上分享,什么利益能关联到富贵的谋求。思念故乡的莼菜听到一声叹息,在汾河划船悲哀地行到中流。哎呀,令人惆怅啊秋天的声音,它没有根源却肆意纵横。关联着边塞之人的魂梦,深入男女的性情。发扬《诗经》《离骚》的忧愁,悲怆季节的交替变换。不顾及帝王广阔的胸怀,兴盛衰亡、年老年轻、欢乐悲伤都相同。征夫和思妇的思念无穷无尽,哀伤和众人的哀怨与时间一同终结。除此之外的人难以有所作为,只有狡黠贪婪和愚蠢固执之人。九十次秋风带来众多迷惑,哎呀,天地将变得黯淡沉默。私下里吟唱这首辞来辅助秋天的吟叹,旋风下大地到处都是悲声。平原和幽深山谷想要飞扬襟怀,吹遍千古使万众伤心。

注释

幽深的山谷。'窈'有幽深、深远的意思。;烟雾笼罩的样子,描绘出一种朦胧、迷茫的景象。;因受惊动而生病。'痗'在这里表示病。;同'呜呼',感叹词。;惆怅、失意的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓厚的悲秋氛围,通过描绘秋风下的种种景象,如窈谷飞叶、平原野云等,勾勒出一幅萧瑟、凄凉的画面,展现出秋天那种寂寥、落寞的气息。在写作手法上,诗人运用了情景交融的手法,将秋风与不同人物的情感相融合,像壮士的悲、幽人的怨、深闺的思、征夫思妇的哀伤等,使秋风成为情感的载体,秋风起则愁绪生。同时,诗人在诗中大量使用铺排的手法,罗列了多种与秋相关的人事和情感,从不同的角度来渲染秋的哀愁,如深闺绝塞之人的不同反应、不同身份者对秋的感慨等,增强了诗歌的表现力。情感表达方面,诗人的情感非常复杂多元,既有对时光流逝的感伤,又有对不同身份之人悲苦的同情,还有对世间百态的无奈与喟叹。主题思想上,借秋风抒发了对人生的感慨、对世间悲欢离合的悲悯以及对世态人情的洞察,体现出一种深沉的人文关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。