秋风行送同年柯正之之任留都
明 · 梁有誉 · 七言
原文
秋风袅袅起燕城,千树万树凉蝉鸣
山川萧瑟雁南度,客子当歌空复情
更闻鹿塞驰胡兵,旄头未落太白明
羽书夜入蒲萄观,铁骑朝屯细柳营
对此感慨那能平,况复客里送君行
怜君素负出群材,一尊岐路重徘徊
空山落日意自远,拔剑驱车何壮哉
金陵楼阁倚天开,到时知眺凤凰台
莫忘蓟北烟尘日,中夜遥应望上台
译文 / 白话释义
秋风轻柔地从燕城吹起,千万棵树上寒蝉凄凉鸣叫。山川一片萧瑟,大雁向南飞去,客居他乡的人徒然高歌抒怀。又听说边塞有胡兵驰骋,灾祸尚未过去太白星已闪耀。紧急军情连夜传入葡萄观,精锐骑兵清晨屯驻细柳营。面对这种情况心中怎能平静,何况在客居之中送你远行。怜惜你一向身负出众的才华,在这分别的岔路口,手捧酒杯久久徘徊。空旷的山中落日下意境悠远,拔剑驱马是多么豪壮啊。金陵的楼阁高耸入云,到达那里后要记得眺望凤凰台。不要忘记蓟北有战事的日子,半夜时分应遥望京都。
注释
形容微风轻轻吹拂的样子,这里指秋风轻柔的状态,常用来描绘轻柔的风或烟雾缭绕的样子,如‘袅袅兮秋风’。;星宿名,即昴宿,旧说旄头星特别亮的时候,预示有战争发生,这里指灾祸的象征。;古代插有鸟羽的紧急军事文书,用于表示军情紧急,需要迅速传递。;向来承担、拥有。‘素’表示向来、一向,‘负’有承担、具有的意思。;岔路,这里指分别的路口,象征着与友人分别的地方。
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘了秋风起、蝉鸣、山川萧瑟、雁南飞的景象,营造出一种凄凉、萧索的氛围,奠定了全诗的情感基调。中间通过描述胡兵犯境、军情紧急等情景,增添了紧张不安的气氛。而写空山落日又有一种空旷悠远之感。写作手法上,首联的‘秋风袅袅起燕城,千树万树凉蝉鸣’运用了起兴的手法,由秋风起兴引出客子的情思。同时运用了视听结合的手法,如‘千树万树凉蝉鸣’是听觉描写,‘山川萧瑟’是视觉描写。在情感表达方面,既有对客居他乡的愁情,又有对友人离别的不舍,还有对边塞战事的忧虑,多种情感交织。主题思想上,既有送别友人的主题,又有对战事的关注,展现了诗人忧国忧民的情怀以及对友人的期望与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。