秋宫词

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
夜来风雨六宫愁,人自伤心水自流。
但羡舞腰偏入掌,谁怜团扇正迎秋。
黄金不买相如赋,青鸟虚随阿母游。
基酌姮娥奔月后,何如桑女陌东头。
译文 / 白话释义

夜晚风雨交加,六宫之人满怀忧愁,人独自伤心而流水兀自流淌。只是羡慕那舞姿曼妙的女子能得君主宠爱,谁又怜惜团扇即将被秋天冷落。花费再多黄金也买不来相如的辞赋(来挽回君主的恩宠),西王母的青鸟也只是徒然跟随她四处遨游(不能传递消息改变命运)。反复思量嫦娥奔月之后的境遇,又怎比得上田间采桑女在东边田陌的自在生活呢。

注释

古代皇后的寝宫,正寝一,燕寝五,合为六宫。这里代指宫中众多女子的居所。;司马相如所写的赋。汉武帝时陈皇后失宠,花费千金请司马相如写《长门赋》以图重新获得汉武帝的宠幸。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟。;这里指西王母。;即嫦娥。后羿之妻,因偷吃不死药而奔月。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘黄金不买相如赋’引用司马相如为陈阿娇写赋的典故,‘青鸟虚随阿母游’引用青鸟为西王母传信的典故,‘姮娥奔月’也是典故的运用,这些典故的使用增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗中充满了宫怨之情,通过对六宫之人的忧愁、失宠者如团扇般被弃的描写,表达出宫中女子的哀怨与无奈。在意境营造上,‘夜来风雨’奠定了一种凄凉、忧愁的氛围,风雨中的六宫渲染出压抑的环境。主题思想上揭示了宫廷女子的悲惨命运,她们即便身处华丽的宫廷,却无法掌握自己的命运,还不如民间女子自在。整首诗对仗较为工整,如‘但羡舞腰偏入掌,谁怜团扇正迎秋’,在对比中强化了情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。