秋闺

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
垂帘空见月昏黄,络纬啼来也断肠。
几度系书君不答,雁飞应不到辽阳。
译文 / 白话释义

放下帘子只看到昏黄的月亮,纺织娘鸣叫起来也让人肝肠寸断。多次写信给你却得不到回应,大雁应该是飞不到辽阳(你所在之处)了吧。

注释

昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;指寄书信。古人有雁足传书的说法,此处表达女子写信寄情。;在今辽宁省境,古代常为征戍之地,这里代指女子思念之人的所在之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。昏黄的月与空垂的帘,勾勒出秋闺的清冷画面,‘空见’一词,更添寂寞惆怅之感。络纬啼鸣本是寻常景象,但在独守空闺的女子听来却是‘断肠’之音,以声衬情,渲染出女子的愁苦。从写作手法看,运用了借景抒情,借昏黄之月、络纬啼声这些秋夜之景抒发内心的悲伤。同时还有细节描写,如‘系书’这一动作,展现女子对远方之人的牵挂与思念。情感表达上,深刻地传达出女子独守空闺、思念远方之人却得不到回应的哀怨之情,主题思想围绕着闺怨展开,反映出古代女子在等待征夫或游子时的无奈与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。