秋闺

元 · 耶律铸 · 五言律诗

原文
供给深闺怨,秋声又捣衣
鸳鸯不独宿,燕子自双飞
尘暗芙蓉帐,风寒翡翠帷
驰心属明月,将此照金微
译文 / 白话释义

在深闺中充满了哀怨,秋天的声响又传来捣衣的声音。鸳鸯不会独自栖息,燕子自然是成双成对地飞翔。灰尘使芙蓉帐变得暗淡,风寒让翡翠帷显得冰冷。心中思念着远方的人,将这明月当作寄托,希望它能照到那遥远的边疆。

注释

这里指在深闺中生活的供给,即日常生活的所需。在古代,深闺女子大多足不出户,生活较为单调,‘供给深闺怨’描绘了女子在这种环境下产生的哀怨情绪。;古代妇女将织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,使其柔软熨贴,以便缝制衣服,称为‘捣衣’。秋声中的捣衣声往往会勾起离人的愁绪,增添了诗歌的凄凉氛围。;用芙蓉花图案装饰的帐子,多为华丽的床帐。‘尘暗芙蓉帐’描绘了帐子因长久未用而布满灰尘,暗示了女子的孤寂和生活的冷清。;用翡翠鸟羽毛装饰的帷幕,通常象征着华丽和珍贵。‘风寒翡翠帷’则通过风寒使翡翠帷显得冰冷,进一步烘托出女子所处环境的凄凉。;即金微山,在今蒙古国境内。这里指代遥远的边疆,女子将心中的思念寄托于明月,希望明月能照到那遥远的地方,表达了她对远方亲人的深深思念。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘鸳鸯不独宿,燕子自双飞’,通过鸳鸯和燕子的对比,突出了闺中女子的孤独寂寞。情感表达上,细腻地描绘了女子深深的哀怨之情,对远方亲人的思念以及身处深闺的无奈。意境营造上,‘秋声又捣衣’等语句营造出了秋天的清冷氛围,烘托出女子的愁绪。主题思想方面,主要表达了深闺女子的相思之苦和对生活的哀怨,同时也反映了古代女性在封建礼教束缚下的孤独与无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。