秋闺词
宋 · 周紫芝 · 五言
原文
西风动帘幕,蟋蟀鸣高堂。
蔓草湿零露,秋闺知夜长。
佳人掩朱户,背烛解罗裳。
愿言鸳鸯梦,双飞入方塘。
清影横疏棂,奈此明月光。
依依照长夜,炯炯明愁肠。
不恨郎不归,恨月入我床。
披衣复起坐,颦翠挑残缸。
开缄取素书,解结罗带傍。
一读再三叹,再读泪数行。
终夜不成寝,曙色忽满窗。
虽云有膏沐,谁能理晨妆。
译文 / 白话释义
西风吹动帘幕,蟋蟀在高堂鸣叫。蔓生的草被零落的露水打湿,秋夜闺中的女子知道夜晚漫长。美人关上红色的屋门,背着烛光解开罗裳。希望能做一场鸳鸯美梦,双双飞进池塘。清冷的影子横在稀疏的窗棂上,无奈这明亮的月光。孤独地挨过漫长的夜晚,忧愁在心中明亮地存在着。不怨恨郎君不回来,只恨月光照到我的床上。披上衣服又起身而坐,皱着眉头挑亮残灯。打开信封取出书信,在罗带旁边解开绳结。读了一遍又再三叹息,再读就流下数行眼泪。整夜都不能入睡,曙光忽然就布满了窗户。虽说有润发的油脂,可谁又有心思梳理晨妆呢。
注释
帘幕,用于遮蔽门窗的帘子与帷幕。;零落的露水。;红色的大门,指富贵人家。;嚬,同‘颦’,皱眉;翠,指翠眉,古代女子用青黛画的眉。;残灯,缸,同‘釭’,gāng,灯。;古代妇女润发的油脂。;晨妆,早晨梳妆打扮。粧,同‘妆’。
赏析
这首诗在文学手法上善用环境描写烘托人物心境。如‘西风动帘幙,蟋蟀鸣高堂。蔓草湿零露’,通过描写秋风、蟋蟀、带露的蔓草等秋夜典型景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,奠定了全诗的基调。在情感表达方面,细腻而复杂,既有闺中女子对远方之人的思念,如‘一读再三叹,再读泪数行’,通过读信的细节表现思念之深;又有对孤寂长夜的哀怨,像‘秋闺知夜长’‘依依照长夜’,反复强调长夜漫漫,突出女子的孤独与愁苦。在意境营造上,借助秋夜的各种景象,如明月、疏棂等,构建出一个清冷、幽静而又充满愁绪的秋闺意境。主题思想主要围绕闺怨展开,展现了秋夜中闺中女子的孤独、思念、哀怨等复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。