秋闺十首

明 · 黄公辅 · 七言

原文
九十平分白露瀼,月明东角又中央
夜长谱得相思调,迢递凭谁寄阿郎
月到花前碎影稀,相思两地共清辉
几回圆了又还缺,昨日花容今日非
天涯修阻几间关,去雁同君今已还
暗想今宵良夜晨,有无归梦度家山
无聊独坐剔银缸,凉月欺人瞰碧窗
不敢推窗看月色,恐来对影空成双
晨起鸡声晓弄三,萧萧秋色遍东南
无心料理妆台事,闲却平时镜一函
飒飒秋风撼绣帏,庭前落叶故飞飞
停针忽见枝头鸟,认处相随向暮归
雁字横斜谱锦章,呼群嘹亮动回肠
来时即是去时路,一字何无到妾房
一种幽怀未可删,孤灯无语泪空潸
滴痕湿透临清帕,欲寄那人隔远山
悄悄西风落叶轻,不知客路若干程
若从梦里寻君去,可奈愁多梦不成
偶到篱边未忍归,秋光晴色共依依
蝶儿不解人心绪,只管花前逐队飞
译文 / 白话释义

秋天的九十日平分秋色,白露浓重,月亮从东边角落移到了中天。长夜漫漫谱写出相思的曲调,路途遥远又能让谁寄给我的郎君呢。月光照到花前,影子稀疏零碎,两地的相思之人共对着清冷的月光。月亮圆了又缺了多少次,昨天的花容今天已经改变。天涯路途遥远险阻又有多少艰难,飞走的大雁和你现在都已回来。暗自思量今晚美好的夜晚,有没有归乡的梦越过家乡的山。无聊地独自坐着挑弄银灯,清冷的月亮欺负人般俯瞰着碧绿的窗户。不敢推开窗户看月色,恐怕面对月影只是孤单的两个影子。早晨起来鸡叫三遍天亮了,萧瑟的秋色遍布东南大地。没有心思打理梳妆台上的事,平时用的镜子匣子也闲置了。飒飒的秋风撼动着绣花的帷帐,庭院前的落叶故意飞舞。停下针线忽然看见枝头的鸟,认出它是相伴到日暮才归巢的。大雁排列成字像是谱写锦绣文章,呼唤同伴的声音嘹亮让人愁肠百转。大雁来的时候就是离去的路,却没有一个字送到我的房间。一种幽远的情怀无法消除,孤灯默默无言泪却空自流。泪滴湿透了临近的手帕,想要寄给那个人却隔着遥远的山。悄悄吹起的西风让落叶轻轻飘落,不知道你路途有多少里程。如果从梦里寻找你,怎奈忧愁太多梦都做不成。偶然来到篱笆边不忍心回去,秋天的风光晴日的景色让人留恋。蝴蝶不理解人的心思,只在花前成群地飞舞。

注释

露水盛多的样子。;遥远的样子。;路途遥远而阻隔。;形容路途的艰险。;银白色的灯盏、烛台。;绣花的帷帐。

赏析

从文学手法上看,全诗多处使用借景抒情的手法。如‘月到花前碎影稀,相思两地共清辉’,借月亮、花影等景象,烘托出两地相思的孤寂与哀怨。‘飒飒秋风撼绣帏,庭前落叶故飞飞’通过秋风、落叶的描写,渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围,强化了女主人公的愁绪。在情感表达方面,这组诗主要围绕女子的相思之情展开,将女子对远方郎君的思念刻画得细致入微。从‘夜长谱得相思调,迢递凭谁寄阿郎’能感受到思念却无法传达的无奈;从‘滴痕湿透临清帕,欲寄那人隔远山’能体会到深深的哀怨和无助。在意境营造上,诗中构建出清冷、孤寂、萧瑟的秋夜意境,无论是秋夜的月色、秋风中的落叶,还是孤独的灯光等意象,都给人一种幽冷、寂寞之感,很好地烘托了主题。主题思想上,明确地表达了深闺女子在秋天里对远方爱人的思念之情,反映出古代女子在爱情中的被动与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。