秋闺怨次斗山韵

明 · 黄廷用 · 七言律诗

原文
秋入银河夜度霜,针楼无语理寒裳。
独怜孤影灯前共,谁惜芳颜镜里妆。
关塞月明归梦杳,江湖天远别情长。
流华不与人相待,寂寞兰帏在一乡。
译文 / 白话释义

秋天进入银河,夜晚降下寒霜,女子在针楼默默无语地缝制寒衣。只可怜灯光下只有自己孤独的影子相伴,又有谁怜惜镜子里自己美丽的容颜呢。边关塞外明月照耀,归乡的梦幽远难寻,江湖路途遥远,离别的愁情绵长。时光不等人,女子独守寂寞的兰帐在这一方天地。

注释

妇女刺绣的房屋。;美好的容颜。;归乡之梦。;无影无声,这里表示幽远难以实现。;流逝的时光。;兰香氤氲的帏帐,代指女子的居处。

赏析

从文学手法上看,首联‘秋入银河夜度霜’描绘出秋夜的寒冷景象,为全诗奠定了清冷的氛围,‘入’‘度’二字将秋与霜拟人化,生动形象。颔联‘独怜孤影灯前共,谁惜芳颜镜里妆’运用对比,将孤影相伴与无人怜惜芳颜相对比,突出女子的孤独。颈联‘关塞月明归梦杳,江湖天远别情长’通过描写关塞、江湖的遥远,将女子对远方之人的思念之情表达得淋漓尽致,情景交融。情感表达上,整首诗充满了女子在闺中的哀怨之情,从对自身孤独的感伤,到对远方之人的思念,层层递进。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,如‘秋入银河’‘寒裳’‘孤影’等意象都增添了这种氛围。主题思想上,表达了闺中女子对远方之人的思念以及自身孤独寂寞的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。