秋过紫云洞

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
仙源迢递紫云间,逸兴逢秋偶独攀。
辽海鹤归空夜月,瑶台人去但荒山。
苔边积水流天镜,鸟外遥峰点翠鬟。
石竹房中孤磬晚,此身那似野僧闲。
译文 / 白话释义

神仙居住的地方远在紫云之间,秋意正浓时我偶然兴起独自登山。辽东化鹤归来只见到空旷的夜月,仙人离去后只留下荒山。苔藓旁边积聚的水如天空之镜,飞鸟之外的远山像点缀着的翠鬟。石竹房里傍晚传来孤独的磬声,我这自身哪里像野僧那般清闲。

注释

形容遥远的样子,这里指仙源离尘世很遥远。;超逸豪放的意兴,这里表示诗人兴起登山的兴致。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽的典故,常用来表示对人世变迁的感慨。;传说中的神仙居处,这里代指紫云洞曾经可能有仙人居住。;妇女环形的发髻,这里用来比喻远处的山峰。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。这里的‘孤磬晚’描绘出傍晚寺庙里的孤寂氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带寂寥的氛围。首联点明紫云洞仿若仙源,自己趁着秋意独自攀登,‘逸兴’一词体现出诗人的闲情雅致。颔联运用典故‘辽海鹤归’,增添了一种世事变幻、物是人非的感慨,曾经的仙人已去,只剩荒山夜月,空寂之感顿生。颈联描写洞中的景色,苔边积水如同天镜,远处山峰像翠鬟,画面感极强,以动写静,‘点’字用得精妙,使静止的山峰有了灵动之感。尾联通过石竹房中的磬声,将自己与野僧作比,表达出对野僧清闲生活的羡慕,也暗示出自己内心的不平静,可能有尘世的烦恼羁绊。在文学手法上,善用典故、比喻等,如以‘辽海鹤归’表意,将山峰比作翠鬟。整体情感表达上,既有对眼前美景的欣赏,又有对世事变迁的感喟和自身不能像野僧般清闲的无奈。主题思想上,展现了诗人在游览紫云洞时复杂的内心世界,对仙境般景色的描绘中透露出淡淡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。