秋何曲

明 · 江源 · 五言绝句

原文
廿载嫁萧郎,三年远何娘。
欲归归未得,秋水没河梁。
译文 / 白话释义

二十年来嫁给萧郎,三年来远离何娘。想要回去却不能够回去,秋天的大水淹没了桥梁。

注释

二十年。‘廿’,二十。‘载’,年。;在古代诗词中,萧郎是对男子的一种称谓,常泛指女子所爱恋的男子。;桥梁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,简洁明快地陈述事情。首句‘廿载嫁萧郎’点明女子嫁为人妇的时长,‘廿载’时间之久给人以漫长岁月之感。‘三年远何娘’则又说出与另一人分别的时间,在时间的对比与交叠中,增加了故事感。情感表达上,全诗弥漫着一种无奈和惆怅之情,女子既远离亲人,又欲归不得,反映出一种身不由己的悲哀。在意境营造方面,‘秋水没河梁’一句非常精妙,‘秋水’本就带有一种萧瑟、清冷的感觉,‘没河梁’则描绘出道路被阻断的景象,很好地烘托出女子困于此处无法归家的绝望心境。主题思想围绕着女子的身世遭遇展开,表达出对女子不幸遭遇的同情,以及对生活中无奈离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。