秋怀

宋 · 陆游 · 五言

原文
策策桐叶风,蒙蒙菊花雨。
空堂一灯青,幽壁百虫语。
嗟余岂愿仕,老病归无所。
屈指计岁年,强半堕羁旅。
荷戈北戍秦,挂席西适楚。
名惭垂竹帛,文不谐律吕。
所馀惟一死,忍复类儿女。
金丹或可成,青霄渺轻举。
译文 / 白话释义

桐树叶在风中沙沙作响,菊花在雨中蒙蒙一片。空荡的厅堂里一盏青灯,幽静的墙壁下百虫低语。可叹我哪里是愿意为官,年老多病归乡又无处可去。屈指计算岁月流年,大半都在羁旅漂泊之中。扛着武器向北戍守秦地,扬起船帆向西前往楚地。名声惭愧不能名垂青史,文章也不符合音律要求。剩下的只有一死,怎忍心又像小儿女般(眷恋生命)。也许还能炼成金丹,在青云之上轻轻飞升。

注释

象声词,指桐叶在风中发出的沙沙声。;细雨迷蒙的样子。;长久寄居他乡。'羁',jī。;扛着武器。'荷',hè。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史乘。;古代校正乐律的器具,这里指音律。;青天,高空。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、落寞的氛围。开篇以‘策策桐叶风,蒙蒙菊花雨’通过桐叶在风中作响、菊花在雨中迷蒙的景象,从视觉和听觉的角度勾勒出一幅秋景图,奠定了全诗的基调。‘空堂一灯青,幽壁百虫语’进一步强化这种孤寂感,空荡的厅堂里孤灯一盏,幽壁下虫鸣声声,衬托出诗人内心的孤独与寂寥。在写作手法上,前四句借景抒情,以秋景烘托出诗人的情绪。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人对自己仕途不顺的无奈与失落,如‘嗟余岂愿仕,老病归无所’表达出并非自己想要为官,但是年老病弱归乡又无去处的悲叹。同时还有对自己一生无所成就的感慨,像‘名惭垂竹帛,文不谐律吕’觉得自己不能名垂青史,文章也写得不好。主题思想上,诗人通过对秋景的描写以及对自身经历和境遇的叙述,抒发了人生不得志、漂泊无依的悲哀以及对生死的超脱思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。