秋怀

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
空庭细雨报新秋,城上三星夜渐流。
老去不逢怜葛屦,年来有梦到羊裘。
风疏杨柳将无变,霜冷梧桐不自由。
嘹唳数行南去雁,可堪云望更登楼。
译文 / 白话释义

空旷的庭院里细雨告知秋天已至,城墙上的参星在夜空中渐渐移动。人老了却未遇到顾念穿着草鞋之人(暗指未遇知音或得不到赏识),近年来常常梦到羊裘垂钓的隐士生活。清风使杨柳变得稀疏大概不久就要改变模样,寒霜使梧桐清冷而身不由己。几声嘹亮的南飞大雁的叫声传来,怎能禁得住登高远望那片云彩。

注释

葛制的鞋子,比较粗糙简陋,古时穷人所穿。《诗经·魏风·葛屦》中有‘纠纠葛屦,可以履霜?’这里用以表示诗人未得到应有关注,身份低微未被重视。;羊皮做的衣服,东汉严光隐居时披羊裘垂钓,后常用‘羊裘’指代隐士生活。这里诗人说梦到羊裘,表达对隐士生活的向往。;形容声音响亮而凄清,常用来形容鸟鸣声。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写空庭细雨、城上三星等景象,点明了时间是新秋的夜晚,运用了景物描写来烘托氛围,奠定了全诗清冷、寂寥的基调。颔联运用典故,‘葛屦’和‘羊裘’的典故表达出诗人年老却不被赏识,向往隐士生活的心境。颈联中‘风疏杨柳’‘霜冷梧桐’既是写景又有象征意义,杨柳被风疏,梧桐被霜冷,象征着诗人在外界环境压力下的无力与无奈。尾联借‘嘹唳数行南去雁’这一景象,引发诗人的感慨,以‘可堪云望更登楼’表达出诗人内心的惆怅和对未来的迷茫。在情感表达方面,全诗弥漫着一种壮志未酬、老而不遇的哀伤之情,又透露出对闲适自在的隐士生活的向往。在意境营造上,通过一系列秋夜的清冷景象,如细雨、三星、疏柳、冷霜梧桐、南飞大雁等,构建出一个孤寂、冷清、萧索的秋夜意境。主题思想上反映了诗人在暮年对自身境遇的不满和对理想生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。