秋怀

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
西风摇落候,客自滞江城。
鸿雁三秋泪,蒹葭一水情。
醒逢渔父问,侠藉酒人名。
多病销皮骨,熊经学养生。
译文 / 白话释义

在秋风摇落万物的季节里,我这个旅居之人滞留在江城。看到鸿雁南飞,心中涌起如三秋般长久的悲愁之泪;望着蒹葭被秋水所隔,触动了我内心的情思。清醒的时候遇到渔父般的人相问,侠义之气凭借那些酒徒之人而被知晓。身体多病消磨得皮包骨头,于是羡慕熊经鸟伸之术来养生。

注释

蒹和葭都是价值低贱的水草,因《诗经》中的《蒹葭》篇而成为一种富有诗意的意象,常用来表示惆怅、思念等情感,也可象征在追寻某种事物时的可望而不可及。;‘侠’指侠义,‘藉’有凭借、依靠之意,这里指侠义之名凭借某种情况(酒人名)而被人知晓。;古代一种养生之法,状如熊之攀枝自悬。

赏析

从文学手法上看,首联点明时间与地点,以‘西风摇落’这一典型的秋景烘托出一种萧瑟凄凉的氛围,‘客自滞江城’直接表明自己客居他乡、羁留此地的处境。颔联运用意象‘鸿雁’和‘蒹葭’,‘鸿雁’在中国古典诗词中常常象征着游子的思乡怀亲之情或者传递书信等意,这里‘鸿雁三秋泪’强化了诗人内心的愁苦,‘蒹葭’意象则因《诗经》中的‘蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方’而带有一种求而不得的惆怅之感,‘一水情’含蓄地表达出诗人内心复杂的情感。颈联中‘渔父问’可能化用屈原遇渔父的典故,增添了一种出世与入世的矛盾之感,‘侠藉酒人名’则从侧面反映出诗人的侠义情怀以及他的侠义之名是与酒徒等相关的一种独特状态。尾联‘多病销皮骨’直述自己身体的不佳,‘熊经学养生’表明诗人想要通过学习养生之术来改善身体状况,在情感上从前面的愁苦、惆怅等进一步延伸到对自身身体状况的担忧。整首诗意境萧瑟而孤寂,主题思想围绕着诗人客居他乡的羁旅愁思、身体多病的忧惧、侠义情怀以及对养生的向往等多方面情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。