秋怀
明 · 释今严 · 七言律诗
原文
惨惨炎荒秋气阴,感时因事忆王琳。
千家旅食羁臣泪,十载驰驱故国心。
北海月明双塔出,西堂雨过一钟深。
厓门日暮空翘首,芦荻渔歌自古今。
译文 / 白话释义
凄惨啊,炎热荒远之地的秋天天气阴沉,感怀时事又因事想起了王琳。众多人家旅居他乡的羁旅之臣的泪水,十年奔波劳碌不忘故国的忠心。北海明月映照下两座高塔浮现,西堂大雨过后那钟声更显深沉。崖门傍晚时分徒然翘首远望,芦荻间的渔歌从古唱到如今。
注释
南方炎热荒远之地。;羁旅漂泊之臣,指作者自己,远离故土的臣子。;奔波劳碌,此处表达为故国奔波劳碌。;两座塔,具体所指需根据诗歌的创作背景确定,这里是一种景物描写。;西边的厅堂,诗中的西堂可能是当地的一处建筑,也是一种环境描写。;崖门,地名。;抬头远望,表达盼望之情。;芦苇。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间和地点‘炎荒秋气阴’,奠定了全诗悲怆的基调,‘惨惨’二字渲染出浓郁的哀伤氛围。颔联中‘千家旅食’与‘羁臣泪’相呼应,‘十载驰驱’和‘故国心’相联系,对仗工整,深刻地表达出羁旅之臣的悲苦与对故国的忠心。颈联通过‘北海月明双塔出,西堂雨过一钟深’这样的写景之句,借景抒情,明月下的双塔、雨过的西堂钟声,都烘托出一种孤寂、深沉的意境。尾联‘厓门日暮空翘首’中‘空’字写出了作者徒然遥望的无奈,‘芦荻渔歌自古今’则以不变的渔歌来反衬世事的变迁与个人命运的无常。在情感表达上,全诗充满了对故国的思念、羁旅的愁苦以及对世事变幻的感慨。意境营造上,以秋的凄惨、羁旅之地的景象以及对往昔的回忆交织,营造出一种孤寂、哀伤、深沉的氛围。主题思想围绕着羁旅之苦、故国之思和对世事的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。