秋怀

宋 · 王令 · 五言

原文
槭槭庭前树,朝零非昔稠。
呦呦草虫鸣,暮急晓未休。
尔虽无不平,岂亦有哀忧。
胡为劳吟呻,与士伤感投。
壮士亦何者,哀哦与虫酬。
所抱不列陈,调苦难谣讴。
高目有远见,直怀羞曲求。
蒿藜袭久安,功名忘前休。
日月忽未几,天地今复秋。
少壮负所怀,老大将安谋。
生无及人功,死骨埋泉羞。
胡为不奋飞,徒与寒饿仇。
译文 / 白话释义

庭院前的树木飒飒作响,早晨的树叶凋零,已不像昔日那样繁茂。草丛中的虫子呦呦鸣叫,从傍晚叫得急切直到清晨还未停歇。你们虽然没有什么不平之事,难道也有哀愁忧伤?为什么总是辛劳地吟唱悲吟,和我这个感时伤事的人互相呼应。壮士又算是什么呢,悲哀地吟唱与虫子呼应酬答。心中所怀抱的志向无法一一陈述,格调悲苦难以像歌谣一样被人传唱。有高远的目光和远见卓识,生性正直羞于委曲求全。长久安于贫贱的境遇,把功名之事早已忘却。不知不觉日月变换没过多久,天地之间又到了秋天。年少力壮时辜负了自己的抱负,到老了又将怎样谋划呢。活着没有建立及于他人的功勋,死后尸骨埋于黄泉也会羞愧。为什么不奋力高飞,只是与贫寒饥饿为仇呢。

注释

拟声词,形容风吹树叶的声音,音qì qì;形容虫叫的声音;不断地悲吟,劳,辛劳;吟呻,吟唱悲叹;悲哀地吟唱,哦,吟唱;蒿草和藜草,这里代指贫贱的境遇;先前的美好

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了比兴的手法。如以庭前树的凋零和草虫的鸣叫起兴,引发诗人对自身命运的思考。诗中的树和虫不仅仅是简单的自然景物描写,树的凋零象征着时光流逝、事物的衰败,虫鸣烘托出一种哀伤的氛围。在情感表达方面,诗人抒发了壮志未酬、光阴虚度的哀愁。从年少时的抱负,到老大时的无所作为,充满了对人生的失望与无奈。在意境营造上,通过描写秋天庭院的景象,如槭槭的树、呦呦鸣叫的虫,营造出一种萧索、凄凉的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的不满,对未能建立功勋的遗憾,以及对人生价值的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。