秋怀

明 · 周宪王 · 七言律诗

原文
楼阁凉生夜雨余,碧天如水雁来初。
青山落日两行泪,锦树西风万里书。
滇海相思情愈切,梁园行乐兴全疏。
人还定把平安报,惟有霜华白满梳。
译文 / 白话释义

楼阁在夜雨初停之后生出凉意,蓝天澄澈如水,大雁刚刚飞来。望着青山在落日下,不禁流下两行泪水,美丽的树林在西风中仿佛带着万里之外的书信。对滇海的思念之情越发深切,在梁园游乐的兴致完全没有了。人在远方一定要把平安消息报回,只有那如霜的白发长满了双鬓。

注释

滇海是滇池的别称,这里代指某个地方,可能是诗人思念之地。;梁园,又名兔园,是西汉梁孝王刘武营造的规模宏大的皇家园林,这里指代游乐之地,表达诗人对游乐已毫无兴致。;霜花,这里指白发,用霜华来形容白发,既写出了白发的颜色,也暗示了岁月的沧桑。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写夜雨初停后楼阁生凉、蓝天雁来的景象,以景起兴,奠定了全诗清冷的基调。颔联中‘青山落日’与‘两行泪’、‘锦树西风’与‘万里书’形成鲜明的意象组合,前者为眼前实景,后者则是诗人内心的情感外化,虚实结合,把思乡的愁苦之情具象化。情感表达上,诗中充满了浓郁的思乡之情,如‘滇海相思情愈切’直接表达对滇海之地的思念,且这种思念随着远离而愈发浓烈。在意境营造方面,诗中构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境,凉生的楼阁、初来的大雁、落日下的青山、西风中的锦树等景象组合在一起,烘托出诗人内心的惆怅。主题思想围绕思乡念远展开,诗人身处异地,对故乡或者心中牵挂之地无比思念,同时也感慨自己年华渐老,希望远方的人报平安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。