秋怀八首
明 · 释函是 · 七言律诗
原文
丹黄浓淡晚山幽,豪富翻怜万户侯。
过客闻猿频下泪,颓龄对菊不知秋。
悲欢久向无心度,景物还同有意留。
说与时人应笑煞,金文已上白云头。
译文 / 白话释义
傍晚的山峦在丹红与淡黄的色彩浓淡交错中显得格外幽静,(我)反倒可怜那些豪门富户和万户侯。匆匆过客听到猿猴啼叫频频落泪,我已到暮年对着菊花却浑然不知秋天已至。悲欢之事长久以来已无心去对待,而眼前景物却好似有意地停留。如果把这些话讲给当下的人听,应该会被笑煞,那铭刻文字的钟鼎之器已经上了白云缭绕的山头(意为都成了历史陈迹)。
注释
衰年,暮年。出自晋·陶潜《九日闲居》诗:‘酒能祛百虑,菊解制颓龄。’;指铸造在殷周青铜器上的铭文,这里代指历史陈迹,有悠远、古老且成为过去的意味。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将晚山的幽静与万户侯进行对比,以‘豪富翻怜万户侯’表达出对世俗富贵的不屑。颔联中‘过客闻猿频下泪’化用了古代猿啼易引发悲愁的意象,而‘颓龄对菊不知秋’中‘颓龄’点明诗人已到暮年,‘对菊不知秋’则有一种超脱尘世之感。颈联‘悲欢久向无心度,景物还同有意留’对仗工整,通过‘无心’与‘有意’的对比,写出诗人超脱于悲欢,而觉得景物有情的心境。尾联‘说与时人应笑煞,金文已上白云头’,通过设想把自己的想法说给时人会被嘲笑,以及提到金文成为历史遗迹,表现出一种遗世独立、不被世俗理解的孤独感和对世事变迁的深沉感慨。在意境上,诗中描绘出晚山幽景、闻猿落泪、对菊忘秋等画面,营造出一种清幽、孤寂且略带超脱的意境。主题思想上表达了诗人对富贵的轻视、暮年的超脱、不被理解的孤独以及对世事沧桑变化的感悟。在情感表达上,融合了对世俗的淡漠、暮年的豁达、孤独以及对历史变迁的叹惋等多种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。