秋怀集古句四首
明 · 黄佐 · 五言
原文
伤禽恶弦惊,愁人知夜长。
辗转不能寐,秋风发微凉。
美人游不还,容好结中肠。
爱至望苦深,何况隔两乡。
愿飞安得翼,欲济川无梁。
丛雁鸣云霄,渥露沾我裳。
佳期怅何许,仰见明月光。
译文 / 白话释义
受伤的鸟儿害怕听到琴弦的惊响,忧愁的人知道夜晚的漫长。翻来覆去不能入睡,秋风阵阵带来微微的凉意。美人出游还没有归来,她美丽的容貌萦绕在我的心中。爱的深切期望也就深切,更何况我们远隔两地。想要高飞却哪里能得到翅膀,想要渡河却没有桥梁。成群的大雁在云霄鸣叫,浓重的露水沾湿了我的衣裳。美好的约会不知在何处,抬头看见明亮的月光。
注释
受伤的禽鸟。这里用来比喻受过伤害的人。;浓厚的露水。‘渥’,浓厚的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用集句的方式,将不同古人的诗句组合在一起,却组合得十分自然流畅,毫无拼凑之感。在情感表达方面,诗中充满了忧愁、思念与无奈。通过‘伤禽恶弦惊,愁人知夜长’等句直接表达出愁绪,而‘美人游不还,容好结中肠’则表达出对美人的思念之情,‘愿飞安得翼,欲济川无梁’又体现出想要追求却无法实现的无奈。在意境营造上,诗中描绘了秋夜的景象,如‘秋风发微凉’‘丛雁鸣云霄,渥露沾我裳’,秋风、大雁、寒露等意象共同营造出一种清冷、孤寂的秋夜意境。主题思想上,主要围绕着愁绪展开,包含对远方之人的思念、理想难以达成的苦闷等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。